1
00:00:28,377 --> 00:00:30,908
Máte, uh... nějaký nápad, poručíku?

2
00:00:30,918 --> 00:00:32,491
Nějaký.

3
00:00:32,501 --> 00:00:35,240
Oh, skvělé! Polož to.
 �Některé."

4
00:00:35,250 --> 00:00:38,782
Podívej, pro silné ticho
typu, chodím do kina.

5
00:00:38,792 --> 00:00:40,792
Od vás si přeji pouze vyjádření.

6
00:00:41,582 --> 00:00:42,707
Žádné prohlášení.

7
00:00:44,081 --> 00:00:46,415
Podívej. Poslouchej, dej nám pokoj,
uděláš?

8
00:00:46,456 --> 00:00:48,029
Zasáhl ji létající talíř.

9
00:00:48,039 --> 00:00:50,654
Grahame, co je to s tebou?

10
00:00:50,664 --> 00:00:52,414
- Dobře se na ni díváš?
- Jasně.

11
00:00:52,455 --> 00:00:54,318
Po ulicích jde žena
tohoto města,

12
00:00:54,328 --> 00:00:55,360
starat se o vlastní věc.

13
00:00:55,370 --> 00:00:57,527
Možná návrat domů z práce.

14
00:00:57,537 --> 00:01:01,108
Nějaká opice vyskočí ze tmy
a dělá jí to.

15
00:01:01,118 --> 00:01:03,066
No jistě, ale ty to zvládneš
celou dobu.

16
00:01:03,076 --> 00:01:04,608
je to tak.

17
00:01:04,618 --> 00:01:06,232
Běží v cyklech.

18
00:01:06,242 --> 00:01:07,650
Loni jsme jich zabili.

19
00:01:07,660 --> 00:01:09,190
Teď to možná zase začíná.

20
00:01:09,200 --> 00:01:10,742
To je to, oč mi jde.

21
00:02:51,092 --> 00:02:53,384
Žádný! Žádný! Holky, přestaňte.

22
00:02:53,425 --> 00:02:55,164
Pamatujete si, co jsme chtěli dělat?

23
00:02:55,174 --> 00:02:56,999
Natažené ruce,
a mělo to být

24
00:02:57,009 --> 00:02:59,288
1, 2, 3, 4.

25
00:02:59,298 --> 00:03:00,998
1, 2, 3, 4.

26
00:03:01,008 --> 00:03:02,830
co? Máš to?
Zkusme to znovu.

27
00:03:02,840 --> 00:03:04,788
1, 2, 3, 4.

28
00:03:04,798 --> 00:03:06,746
1, 2, 3, 4,

29
00:03:06,756 --> 00:03:08,579
5, 6, 7, 8.

30
00:03:08,589 --> 00:03:10,380
1, 2, 3, 4,

31
00:03:10,421 --> 00:03:12,380
5, 6, 7, 8.

32
00:03:12,421 --> 00:03:14,285
1, 2, 3, 4.

33
00:03:14,295 --> 00:03:16,712
1, 2, 3, 4.
Dobře!

34
00:03:23,751 --> 00:03:25,824
Leonarde, když mi to řekneš

35
00:03:25,834 --> 00:03:27,448
která z mých dívek 
snažíš se oslnit,

36
00:03:27,458 --> 00:03:29,531
Omluvím ji a můžeme pokračovat
s naší praxí.

37
00:03:29,541 --> 00:03:31,165
Je mi líto, paní Conwayová.

38
00:03:34,749 --> 00:03:37,821
Dobře, děvčata.
Nejezte ho zaživa.

39
00:03:37,831 --> 00:03:39,914
Potřebujeme ho na příští sobotní zápas.

40
00:03:41,455 --> 00:03:43,778
Dobře, shora.

41
00:03:43,788 --> 00:03:45,736
Projdeme si to ještě jednou a
pak hurá do cukrárny

42
00:03:45,746 --> 00:03:48,652
a limonády jsou na mě.
Dobře?

43
00:03:48,662 --> 00:03:51,786
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

44
00:03:55,910 --> 00:03:58,608
Oh, zapomněl jsem peněženku.

45
00:03:58,618 --> 00:04:00,316
Pokračuj beze mě.
já to doženu.

46
00:04:00,326 --> 00:04:01,733
Dovolte mi, abych vám to přinesl.

47
00:04:01,743 --> 00:04:03,482
Dobře, Sandy.
Děkuju.

48
00:04:03,492 --> 00:04:05,617
Je to na lavičce
poblíž tunelu v šatně.

49
00:04:06,533 --> 00:04:07,657
No tak, pojďme.

50
00:04:13,156 --> 00:04:15,729
Pořád říkám, že by musel být
šílené se sem vracet

51
00:04:15,739 --> 00:04:17,446
po tom, co tu včera v noci udělal.

52
00:04:23,862 --> 00:04:25,070
kdo to je?

53
00:04:26,277 --> 00:04:29,559
Oh, znám ho.

54
00:04:29,569 --> 00:04:31,558
On je Bennett. Bennett.
Je v pořádku.

55
00:04:31,568 --> 00:04:32,610
Vlastní velký sklad dřeva.

56
00:04:59,854 --> 00:05:01,676
Tady, tady, posaď se.
Posaďte se.

57
00:05:01,687 --> 00:05:03,301
Nenech mě nikoho rušit.

58
00:05:03,311 --> 00:05:05,216
Podívej, teď jsem ti přinesl svetr.

59
00:05:05,226 --> 00:05:06,517
Myslel jsem, že bys to mohl potřebovat.

60
00:05:08,267 --> 00:05:09,674
Jsem v pořádku, tati.

61
00:05:09,684 --> 00:05:11,965
Teď si to nasaďte 
než odsud odejdete.

62
00:05:11,976 --> 00:05:14,297
Víte, vy děti jste všichni stejní.

63
00:05:14,307 --> 00:05:16,380
Myslíš jen proto, že jsi
mám tolik síly a svalů-

64
00:05:16,390 --> 00:05:18,880
Tati, prosím.

65
00:05:18,890 --> 00:05:21,005
Dobře teď.

66
00:05:21,015 --> 00:05:22,046
Mimochodem, auto mám venku.

67
00:05:22,056 --> 00:05:24,462
- Odvezu tě domů, hm?
- Jo, jistě.

68
00:05:24,472 --> 00:05:25,670
A nenech mě spěchat.

69
00:05:25,680 --> 00:05:27,462
Udělejte si čas a já...

70
00:05:27,472 --> 00:05:28,596
A sám si dám sodovku.

71
00:05:32,220 --> 00:05:35,043
A dejte mi vědět 
až skončíš, hm?

72
00:05:35,053 --> 00:05:36,835
Děkuji, Sandy.
To bylo od vás velmi milé.

73
00:05:36,845 --> 00:05:39,043
Děti.

74
00:05:39,053 --> 00:05:41,125
Víš, kdyby ses mohl spojit
všechnu tu energii,

75
00:05:41,135 --> 00:05:43,708
poběží naši elektrárnu rok.

76
00:05:43,718 --> 00:05:45,916
Jsem Lois Conwayová.
Hudební oddělení.

77
00:05:45,926 --> 00:05:47,665
Oh, já jsem Bennett.
Leonardův otec.

78
00:05:47,675 --> 00:05:49,290
Ano, tušil jsem tolik.

79
00:05:49,300 --> 00:05:50,790
Máš fajn kluka,
Pane Bennette.

80
00:05:50,800 --> 00:05:52,622
Ó.
No, je to skvělý sportovec.

81
00:05:52,632 --> 00:05:54,121
Velký.

82
00:05:54,131 --> 00:05:57,339
Oh, dám si citron a limetku, prosím.

83
00:05:57,380 --> 00:05:58,912
Víte, limetka je dobrá na žaludek.

84
00:05:58,922 --> 00:06:00,786
Přinutil jsem Leonarda, aby si vzal každé ráno.

85
00:06:00,796 --> 00:06:03,337
No, nelíbí se mu to?

86
00:06:03,378 --> 00:06:05,078
To je nepodstatné.

87
00:06:05,088 --> 00:06:07,118
Jste vdaná, paní Conwayová?

88
00:06:07,128 --> 00:06:08,827
Ne.

89
00:06:08,837 --> 00:06:10,919
proč ne? Vypadáš jakoby
měl bys být.

90
00:06:12,293 --> 00:06:13,909
No, mám svůj příběh,
Pane Bennette.

91
00:06:13,919 --> 00:06:16,491
Stejně jako to dělá spousta lidí.

92
00:06:16,501 --> 00:06:18,240
Víš, toho kluka jsem vychoval sám.

93
00:06:18,250 --> 00:06:20,032
Provozujeme skutečný svobodný dům.

94
00:06:20,042 --> 00:06:22,531
Ani uklízečka.

95
00:06:22,541 --> 00:06:24,032
Musíte na něj být velmi hrdí.

96
00:06:24,042 --> 00:06:25,864
Ano.

97
00:06:25,874 --> 00:06:28,780
On dělá věci 
že jsem nikdy nemohl.

98
00:06:28,790 --> 00:06:30,947
Oh, já... Měl jsem revmatickou horečku 
jako kluk.

99
00:06:30,957 --> 00:06:31,988
Zlomilo mi to srdce.

100
00:06:31,998 --> 00:06:33,779
Ó. Omlouvám se.

101
00:06:33,789 --> 00:06:35,278
Proč, to právě říkáš.

102
00:06:35,288 --> 00:06:37,195
Zdvořilost.

103
00:06:37,205 --> 00:06:39,153
Nemůžeš litovat
pokud nevíš jaké to je,

104
00:06:39,163 --> 00:06:41,527
jaký je to pocit.

105
00:06:41,537 --> 00:06:43,152
Musíte sedět na okraji

106
00:06:43,162 --> 00:06:44,882
sledovat ostatní
věci, které chcete dělat.

107
00:06:46,202 --> 00:06:47,608
Ale ten kluk to dostane

108
00:06:47,618 --> 00:06:50,816
vše, co od života chce.

109
00:06:50,826 --> 00:06:52,482
Ví, jak vyhrát.

110
00:06:52,492 --> 00:06:55,107
Zná jeho tajemství.

111
00:06:55,117 --> 00:06:57,648
Víš, co udělal, když?
bylo mu teprve sedm let?

112
00:06:57,658 --> 00:06:59,065
Diving Trophy?

113
00:06:59,075 --> 00:07:00,116
Ne.

114
00:07:01,157 --> 00:07:03,313
To dokazuje, že jste stále nováček.

115
00:07:03,323 --> 00:07:06,479
Proč, ten příběh je tady legenda.
Řekni jí, synu.

116
00:07:06,489 --> 00:07:08,853
No, bylo to 20 stop dlouhé prkno.

117
00:07:08,863 --> 00:07:09,771
A při dalším posledním ponoru,

118
00:07:09,781 --> 00:07:11,853
Len narazil na dno a zlomil si zápěstí.

119
00:07:11,863 --> 00:07:12,937
Když na něj opět přišla řada

120
00:07:12,947 --> 00:07:14,769
začal stoupat k prknu.

121
00:07:14,779 --> 00:07:16,560
Když všichni křičeli,
 �Ne, nedělej to!"

122
00:07:16,570 --> 00:07:18,310
Ale prostě nezaplatil
jakákoliv pozornost k nim.

123
00:07:18,320 --> 00:07:21,475
Stejně se potápěl.
A vyhrál.

124
00:07:21,485 --> 00:07:24,069
Dav toho chlapce 10 minut povzbuzoval.

125
00:07:27,484 --> 00:07:29,776
Oh, no, musím ho dostat domů.

126
00:07:31,233 --> 00:07:32,807
Zaplatím nápoje.

127
00:07:32,817 --> 00:07:35,513
Oh, ne, ne, ne, 
Vždy ošetřím svou partu.

128
00:07:35,523 --> 00:07:36,930
- Prosím, raději...
- To je v pořádku.

129
00:07:36,940 --> 00:07:39,554
Tohle je na mně.
Dobrý den, paní Conwayová.

130
00:07:39,564 --> 00:07:41,486
Je to velmi milé setkání
jeden z Leonardových učitelů.

131
00:07:43,064 --> 00:07:45,386
Oh, ne, ne. Nejsem jedním z
Leonardovi učitelé.

132
00:07:45,396 --> 00:07:46,553
- Ne?
- Ne.

133
00:07:46,563 --> 00:07:49,510
No, každopádně je to moc hezké.

134
00:07:49,520 --> 00:07:51,228
Dobře, děkuji, pane Bennette.
Sbohem.

135
00:08:02,684 --> 00:08:05,599
Ne, Sandy.
Upřímně, ne.

136
00:08:06,017 --> 00:08:07,798
Co?

137
00:08:07,808 --> 00:08:10,923
A nechme to skončit 
přímo tam, ano?

138
00:08:10,933 --> 00:08:13,140
- Ale, paní Conwayová, co...
- Sbohem, Sandy.

139
00:08:34,177 --> 00:08:35,260
Ráno.

140
00:08:43,175 --> 00:08:44,705
Děti, děti!

141
00:08:44,715 --> 00:08:46,538
Upřímně, někdy mám pocit

142
00:08:46,548 --> 00:08:48,247
že jsou pořád stejní,

143
00:08:48,257 --> 00:08:49,964
že nikdy nevyrostou.

144
00:08:53,630 --> 00:08:55,629
Některé z nich vyrostou dostatečně rychle.

145
00:09:03,961 --> 00:09:05,617
Sandy.

146
00:09:05,627 --> 00:09:07,509
Pojď sem na chvíli, prosím.
Chci s tebou mluvit.

147
00:09:09,169 --> 00:09:10,668
jaký to má smysl?

148
00:09:12,793 --> 00:09:15,157
Sandy, jak jsi mohl?

149
00:09:15,167 --> 00:09:18,331
Paní Conwayová, já... já nevím
o čem mluvíš.

150
00:09:21,831 --> 00:09:24,290
Samozřejmě, že ne.
Sandy, omlouvám se.

151
00:09:24,330 --> 00:09:25,779
Jdi do své třídy.

152
00:09:25,789 --> 00:09:27,871
Někdy ti prostě nerozumím.

153
00:09:30,038 --> 00:09:32,443
Paní Conwayová, mohu se zeptat?
vaše rady o něčem?

154
00:09:32,453 --> 00:09:34,735
Je to otázka života nebo smrti.

155
00:09:34,745 --> 00:09:36,027
Jistě, Janet.
Co je to?

156
00:09:36,037 --> 00:09:38,026
No, najednou úplně bez důvodu,

157
00:09:38,036 --> 00:09:41,026
můj otec říká, že jsem příliš mladý
nosit rtěnku.

158
00:09:41,036 --> 00:09:43,608
No, snažím se respektovat
můj otec, ale je starý.

159
00:09:43,618 --> 00:09:45,285
Je mu 38.

160
00:09:47,243 --> 00:09:48,284
Uvidíme se po škole.

161
00:09:48,324 --> 00:09:49,398
Uvidím, jestli ti dám nějaké tipy.

162
00:09:49,408 --> 00:09:50,648
- Lois, pomoc!
- Sbohem.

163
00:09:50,658 --> 00:09:53,605
- Lois, pomoc!
- Co to děláš?

164
00:09:53,615 --> 00:09:56,147
Přesunout laboratoř? Ó.

165
00:09:56,157 --> 00:09:58,188
Ne, měl jsem tyto věci ve vlastní laboratoři.

166
00:09:58,198 --> 00:09:59,396
Doufám, že nejsou rozbitné.

167
00:09:59,406 --> 00:10:00,812
Myslím, že nejsou.

168
00:10:00,822 --> 00:10:01,937
Myslel jsem, že to ukážu dětem

169
00:10:01,947 --> 00:10:04,280
zajímavý experiment.
kdo ví?

170
00:10:04,321 --> 00:10:07,185
Možná to zkusí doma
a foukají se do nebes,

171
00:10:07,195 --> 00:10:08,393
a nikdy neuvidím jejich drahé, vážné,

172
00:10:08,403 --> 00:10:10,111
znovu ošoupané obličejičky.

173
00:10:11,819 --> 00:10:15,142
- Co se děje?
- Oh, nic.

174
00:10:15,152 --> 00:10:17,391
No, obvykle jsi ochotný
vtipkovat mé chabé pokusy

175
00:10:17,401 --> 00:10:19,057
v lehkosti s divokými výbuchy smíchu.

176
00:10:19,067 --> 00:10:20,598
Co je to? Problémy?

177
00:10:20,608 --> 00:10:21,723
Ne.

178
00:10:21,733 --> 00:10:24,066
No, ano, to je taky tak nějak.
to je...

179
00:10:25,357 --> 00:10:28,139
No, není
s horní mosazí. to...

180
00:10:28,149 --> 00:10:29,346
Oh, to vůbec není problém.

181
00:10:29,356 --> 00:10:31,222
Je to jen něco
to je trochu nepříjemné.

182
00:10:31,232 --> 00:10:32,888
No, co?

183
00:10:32,898 --> 00:10:35,221
Dostal jsem poznámku 
od jednoho z chlapců.

184
00:10:35,231 --> 00:10:37,553
Neříkej mi, že ne
předtím obdržel poznámky.

185
00:10:37,563 --> 00:10:39,345
Tenhle je jiný.

186
00:10:39,355 --> 00:10:40,636
Napsáno krví?

187
00:10:40,646 --> 00:10:42,136
V ohni!

188
00:10:42,146 --> 00:10:44,676
Překvapuje mě ten sentiment
papír nespálil.

189
00:10:44,686 --> 00:10:47,093
Děti to cítí velmi hluboce.

190
00:10:47,103 --> 00:10:49,675
- Tohle bylo sotva dítě.
- Mm.

191
00:10:49,685 --> 00:10:52,050
- Chceš mou radu?
- Ano.

192
00:10:52,060 --> 00:10:54,423
co mám dělat? já ani ne
vědět, kdo zprávu poslal.

193
00:10:54,433 --> 00:10:56,975
Moje rada je přestat učit
a hledat manžela.

194
00:10:58,849 --> 00:11:01,266
Jste cynický nebo laskavý?

195
00:11:01,307 --> 00:11:03,172
omlouvám se. Mluvil jsem příliš brzy.

196
00:11:03,182 --> 00:11:05,755
No, pojďte znovu 
za pár let.

197
00:11:05,765 --> 00:11:08,680
Hmm. Za pár let
Budu jako on.

198
00:11:09,429 --> 00:11:10,471
Samozřejmě.

199
00:11:11,721 --> 00:11:13,013
my všichni.

200
00:11:54,586 --> 00:11:57,243
Nechám tě
n na malé tajemství.

201
00:11:57,253 --> 00:12:00,501
Jeden z našich chlapců si myslí, že ano
se do mě šíleně zamiloval.

202
00:12:06,083 --> 00:12:08,323
Nevědět, kdo je ten chlapec,

203
00:12:08,333 --> 00:12:10,582
toto je jediný způsob
Musím se k němu dostat.

204
00:12:11,499 --> 00:12:15,446
Ať jste kdokoli, musím vás varovat.

205
00:12:15,456 --> 00:12:18,154
Pokud nepřestanete posílat tyto poznámky

206
00:12:18,164 --> 00:12:21,247
Vezmu tuto záležitost
panu Pendletonovi.

207
00:12:21,288 --> 00:12:23,247
Budete zjištěni

208
00:12:23,288 --> 00:12:24,537
a můžete být vyloučeni.

209
00:12:26,329 --> 00:12:29,319
To samozřejmě znamená bez diplomu.

210
00:12:29,329 --> 00:12:31,452
Žádný diplom, žádná vysoká škola.

211
00:12:34,076 --> 00:12:36,399
A musím říct.

212
00:12:36,409 --> 00:12:38,690
Se všemi těmi krásnými dívkami tady kolem,

213
00:12:38,700 --> 00:12:40,107
pokud jsem to nejlepší, co může udělat,

214
00:12:40,117 --> 00:12:41,866
věci musí jít pěkně do tuhého.

215
00:12:44,074 --> 00:12:45,199
Dobře.

216
00:12:46,531 --> 00:12:47,906
Teď si dáme trochu hudby.

217
00:12:48,865 --> 00:12:51,156
Začněme 22.

218
00:14:28,466 --> 00:14:29,881
Jste tam?

219
00:14:37,130 --> 00:14:39,214
Přišel jsem sem
protože jsem tvůj učitel

220
00:14:39,255 --> 00:14:40,411
a chci ti pomoci,

221
00:14:40,421 --> 00:14:42,286
abych tě ochránil před problémy, jestli můžu.

222
00:14:42,296 --> 00:14:44,868
Tak pojďme rozsvítit světla,

223
00:14:44,878 --> 00:14:45,879
a...

224
00:14:48,337 --> 00:14:49,961
Oh, pojď.

225
00:14:52,336 --> 00:14:55,792
Mladý muži, poslouchej mě, prosím.

226
00:14:57,418 --> 00:15:01,032
Musíte zastavit tento nesmysl
s těmito poznámkami.

227
00:15:01,042 --> 00:15:03,416
Není to správný druh
přemýšlet o střední škole...

228
00:15:07,498 --> 00:15:09,487
Zhasni to světlo, prosím.

229
00:15:09,497 --> 00:15:11,487
Nedělej se jako učitel.

230
00:15:11,497 --> 00:15:13,070
Kvůli tomu jsme tady?

231
00:15:13,080 --> 00:15:14,777
Dejte to ven.

232
00:15:14,787 --> 00:15:17,819
Oh, tak to po nás chceš
být ve tmě.

233
00:15:17,829 --> 00:15:19,204
Dobře.

234
00:15:20,329 --> 00:15:23,359
Ale ještě ne. Pojď sem.

235
00:15:23,369 --> 00:15:26,607
- Pojď sem.
-Ty mladý idiote.

236
00:15:26,617 --> 00:15:28,192
Pojď sem.

237
00:15:28,202 --> 00:15:30,607
Jsi idiot.

238
00:15:30,617 --> 00:15:33,075
Jasně, idiot přes tebe.

239
00:15:34,825 --> 00:15:36,605
Prosím, sundej ze mě to světlo.

240
00:15:36,615 --> 00:15:38,057
Ale chtěl bych
podívat se na tebe.

241
00:15:40,574 --> 00:15:44,489
Rád bych si vzal 
opravdu dobrý pohled na tebe.

242
00:15:47,364 --> 00:15:48,612
prosím...

243
00:15:49,988 --> 00:15:50,988
Dobře.

244
00:15:53,404 --> 00:15:55,070
Oh, ne, nechceš.

245
00:15:58,444 --> 00:16:01,943
Co je to za parfém?
Cítím to, kdykoli projdete.

246
00:16:03,526 --> 00:16:04,692
Teď mě poslouchej.

247
00:16:06,358 --> 00:16:07,567
Půjdeš správně...

248
00:16:09,317 --> 00:16:11,306
Ty bys to neopravil
nahoru tak, jak to děláš

249
00:16:11,316 --> 00:16:13,232
pokud jsi nechtěl, abych si toho všiml.

250
00:16:14,273 --> 00:16:17,023
To je pravda. Máš pravdu.

251
00:16:19,397 --> 00:16:22,105
Všechny ženy chtějí být pro muže atraktivní.

252
00:16:24,104 --> 00:16:26,261
Ale jsem mnohem starší než ty.

253
00:16:26,271 --> 00:16:29,135
A já jsem stále tvůj učitel.

254
00:16:29,145 --> 00:16:31,926
Teď, když mi to dáš
ta baterka.

255
00:16:31,936 --> 00:16:34,519
Zapomeneme, že se to kdy stalo.

256
00:16:35,726 --> 00:16:37,435
Dám ti baterku.

257
00:16:38,725 --> 00:16:41,225
Jasně, že ti dám baterku.

258
00:16:42,309 --> 00:16:44,048
Podívej se sem, mladý muži.

259
00:16:44,058 --> 00:16:45,848
Jen si přivoláváš potíže.

260
00:16:47,890 --> 00:16:50,837
Dříve nebo později
budete odhaleni.

261
00:16:50,847 --> 00:16:54,254
Ty poznámky, které jsi napsal,
Některé z nich ještě mám.

262
00:16:54,264 --> 00:16:56,128
A dá se vystopovat, víš?

263
00:16:56,138 --> 00:16:58,180
Přestaň si dělat srandu!
Roztrhal jsi je!

264
00:16:58,221 --> 00:17:01,179
Ne, ne poslední.
Jsou doma.

265
00:17:02,844 --> 00:17:05,386
Takže si myslíš, že jsi
dostane mě do nepořádku?

266
00:17:08,927 --> 00:17:10,759
mladý muž, 
teď jsi v háji.

267
00:17:11,801 --> 00:17:12,802
Dobře.

268
00:17:14,134 --> 00:17:16,384
Pak bych mohl také 
získat z toho něco.

269
00:17:35,629 --> 00:17:36,629
Hej!

270
00:17:36,920 --> 00:17:38,128
Hej!

271
00:17:48,792 --> 00:17:51,250
- Co je za problém?
- Žena odsud utekla.

272
00:18:05,372 --> 00:18:06,704
Co je za problém, slečno?

273
00:18:08,829 --> 00:18:10,579
Pojďte raději s námi.

274
00:18:17,077 --> 00:18:18,109
Nějaká identifikace?

275
00:18:18,119 --> 00:18:19,692
Žádná identifikace.

276
00:18:19,702 --> 00:18:21,441
Říká, že upustila tašku 
v šatně

277
00:18:21,451 --> 00:18:22,774
když ji ten chlap popadl.

278
00:18:22,784 --> 00:18:25,398
Tak jsme se podívali.

279
00:18:25,408 --> 00:18:26,564
A co noční hlídač?

280
00:18:26,574 --> 00:18:27,813
Řekla, že přiletěla
tam venku

281
00:18:27,823 --> 00:18:29,063
jako by viděla hada.

282
00:18:29,073 --> 00:18:30,730
Nevešel dovnitř.

283
00:18:30,740 --> 00:18:32,729
Chce žít 
k vyzvednutí důchodu.

284
00:18:32,739 --> 00:18:33,979
Myslíš, že je hloupý jako my?

285
00:18:33,989 --> 00:18:35,979
Dobře, Tommy.

286
00:18:35,989 --> 00:18:39,103
Oh, ano. Dali jsme jí
test opilosti.

287
00:18:39,113 --> 00:18:40,488
Čistý jako píšťalka.

288
00:18:43,404 --> 00:18:45,893
Přestaň ho nenávidět.
Je to dobrý policajt.

289
00:18:45,903 --> 00:18:48,268
- Jsem zatčen?
- Ne.

290
00:18:48,278 --> 00:18:49,476
No, pak bych chtěl jít domů.

291
00:18:49,486 --> 00:18:51,351
Rád bych si promluvil.

292
00:18:51,361 --> 00:18:53,433
Není o čem mluvit.

293
00:18:53,443 --> 00:18:55,142
Nechci podávat stížnost.

294
00:18:55,152 --> 00:18:56,807
A já nechci 
jakékoli policejní vyšetřování.

295
00:18:56,817 --> 00:18:59,391
Byl to středoškolák, 
není zločinec.

296
00:18:59,401 --> 00:19:02,098
- Jak se jmenuje?
- Neznám jeho jméno.

297
00:19:02,108 --> 00:19:03,764
- Jak vypadá?
- Nevím.

298
00:19:03,774 --> 00:19:05,598
Vystřihnete to?

299
00:19:05,608 --> 00:19:06,930
Ani nevíš 
tolik o něm,

300
00:19:06,940 --> 00:19:09,763
přesto jsi mu šel naproti
v noci v tunelu stadionu?

301
00:19:09,773 --> 00:19:10,856
Ano.

302
00:19:15,771 --> 00:19:18,801
paní Lois Conwayová. Je to tak?
jen vaše profesní jméno?

303
00:19:18,811 --> 00:19:20,093
co tím myslíš?

304
00:19:20,103 --> 00:19:21,884
Je to paní nebo paní?
Jste ženatý?

305
00:19:21,894 --> 00:19:24,925
Žádný! Proč všichni
tak starost o to?

306
00:19:24,935 --> 00:19:27,509
Proč má někdo dost
mozek získat učitelskou práci

307
00:19:27,519 --> 00:19:28,966
jít ven v noci tak, jak jsi to udělal?

308
00:19:28,976 --> 00:19:30,549
O co jsi se snažil?
Nechat se zabít?

309
00:19:30,559 --> 00:19:32,591
- Oh, přestaň!
- Jak se jmenuje?

310
00:19:32,601 --> 00:19:33,923
- Kdo to je?
-Říkal jsem ti, já...

311
00:19:33,933 --> 00:19:35,257
Nevěřím tomu, co jsi mi řekl!

312
00:19:35,267 --> 00:19:37,558
Neopovažuj se na mě křičet!

313
00:19:42,766 --> 00:19:45,463
Dobře, učiteli, 
už můžeš jít domů.

314
00:19:45,473 --> 00:19:46,671
Čteš někdy noviny?

315
00:19:46,681 --> 00:19:47,754
A četl jsi, co se stalo

316
00:19:47,764 --> 00:19:48,961
blízko tvé školy minulou noc?

317
00:19:48,971 --> 00:19:50,472
Byla zavražděna žena.

318
00:19:51,971 --> 00:19:54,503
- Cože?
- Správně.

319
00:19:54,513 --> 00:19:56,637
Našli jsme její tělo v uličce.

320
00:20:01,761 --> 00:20:03,957
no...

321
00:20:03,967 --> 00:20:06,582
jestli tím chceš naznačit,

322
00:20:06,592 --> 00:20:08,914
že sis možná našel jinou

323
00:20:08,924 --> 00:20:11,133
zítra ráno na stadionu,

324
00:20:11,174 --> 00:20:14,372
dotváří obraz
Mám vaši mentalitu.

325
00:20:14,382 --> 00:20:16,622
To byl student střední školy
v šatně.

326
00:20:16,632 --> 00:20:18,672
Dítě! Prostě kluk!

327
00:20:25,421 --> 00:20:27,903
Řekni představené, že jsem řekl
abych ti dal jehlu a nit.

328
00:20:28,545 --> 00:20:30,044
Dobrou noc, paní Conwayová.

329
00:20:47,375 --> 00:20:49,280
- Ano?
- Klíč od mého domu.

330
00:20:49,290 --> 00:20:50,864
Bylo to v té kabelce 
Spadl jsem na...

331
00:20:50,874 --> 00:20:52,530
Vstupte dovnitř oknem.

332
00:20:52,540 --> 00:20:55,320
- Zamykám okna.
- No, zeptej se pronajímatele.

333
00:20:55,330 --> 00:20:57,538
Náhodou je mimo město.

334
00:20:59,329 --> 00:21:02,120
Pošlu s tebou muže 
vybrat zámek.

335
00:21:02,161 --> 00:21:04,078
Děkuji moc...

336
00:21:08,702 --> 00:21:09,951
seržant.

337
00:21:37,613 --> 00:21:39,518
5 sekund.
Chcete to načasovat?

338
00:21:39,528 --> 00:21:42,059
Ten zámek neotevřeš za 5 minut.

339
00:21:42,069 --> 00:21:44,818
Žiju sám.
Vybíral jsem s velkou pečlivostí.

340
00:21:47,442 --> 00:21:49,807
Jsem rád, že jsi na správné straně.

341
00:21:49,817 --> 00:21:51,765
Praxe.
Ještě něco?

342
00:21:51,775 --> 00:21:54,888
Ne. Dobrou noc a děkuji.

343
00:21:54,898 --> 00:21:56,440
Dobrou noc.

344
00:22:46,428 --> 00:22:48,136
Vím, že jsi tady.

345
00:22:49,927 --> 00:22:52,167
Já... nechci tě chytit.

346
00:22:52,177 --> 00:22:53,885
Jen chci, abys šel.

347
00:22:59,925 --> 00:23:01,300
Jdu zhasnout světlo.

348
00:23:03,467 --> 00:23:04,966
Neuvidím tvou tvář.

349
00:23:06,216 --> 00:23:07,466
Dveře jsou otevřené.

350
00:23:10,340 --> 00:23:12,881
Já... teď ti nestojím v cestě.

351
00:23:14,880 --> 00:23:16,380
Jdi rovnou ven!

352
00:23:17,463 --> 00:23:18,994
Pokračuj!

353
00:23:19,004 --> 00:23:22,087
Běh! Běh!

354
00:24:47,650 --> 00:24:48,732
Leonarda?

355
00:24:59,689 --> 00:25:00,814
Leonarda?

356
00:25:03,438 --> 00:25:04,438
Táta?

357
00:25:06,352 --> 00:25:08,676
Nechtěl jsem tě vzbudit.

358
00:25:08,686 --> 00:25:09,884
Měl jsem chuť mluvit.

359
00:25:09,894 --> 00:25:11,633
Proč, jistě.

360
00:25:11,643 --> 00:25:13,716
- Chtěl bys raději spát?
- Ne, ne, cokoli říkáš, tati.

361
00:25:13,726 --> 00:25:15,059
no...

362
00:25:16,142 --> 00:25:17,934
No, o čem si budeme povídat, hm?

363
00:25:20,599 --> 00:25:22,756
Velký sobotní zápas?

364
00:25:22,766 --> 00:25:24,432
Cokoli říkáš, tati.
Nic.

365
00:25:30,681 --> 00:25:31,764
Táta?

366
00:25:32,556 --> 00:25:34,336
Hm?

367
00:25:34,346 --> 00:25:37,220
Oh, právě jsem se díval na to okno.

368
00:25:38,845 --> 00:25:42,043
Tvoje matka promarnila hodiny
z každého dne,

369
00:25:42,053 --> 00:25:43,886
jen tu sedím a dívám se ven.

370
00:25:45,594 --> 00:25:47,208
Bylo tam něco, co chtěla

371
00:25:47,218 --> 00:25:48,958
víc, než nás chtěla.

372
00:25:48,968 --> 00:25:51,207
Víš, co to bylo?
chtěla, Leonarde?

373
00:25:51,217 --> 00:25:52,717
- Ne.
- Jistě, že ano.

374
00:25:54,090 --> 00:25:55,831
Říkal jsem ti o tom stokrát

375
00:25:55,841 --> 00:25:58,372
ještě než ti bylo pět let.

376
00:25:58,382 --> 00:26:02,204
Oh, ty si nepamatuješ.

377
00:26:02,214 --> 00:26:04,048
No, myslím, že ne.

378
00:26:04,088 --> 00:26:07,870
Nepamatuješ si, že jsem ti říkal...

379
00:26:07,880 --> 00:26:09,202
no...

380
00:26:09,212 --> 00:26:10,462
jaká byla žena?

381
00:26:12,421 --> 00:26:14,160
Tehdy ne, ale řekl jsi mi to později.

382
00:26:14,170 --> 00:26:16,701
Ano, dalších stokrát.

383
00:26:16,711 --> 00:26:18,669
Ano, tohle byl její pokoj...

384
00:26:20,377 --> 00:26:21,960
až utekla.

385
00:26:23,334 --> 00:26:25,491
Poté jsem se přeskupil 
celý dům

386
00:26:25,501 --> 00:26:28,333
získat zrak a čich
žen z toho.

387
00:26:30,166 --> 00:26:31,698
A připravil jsem pro vás tento pokoj

388
00:26:31,708 --> 00:26:34,165
protože jsem někoho chtěl
tady jsem mohl věřit.

389
00:26:36,623 --> 00:26:39,946
Je div, že se mi srdce postavilo
v těch dnech, Leonarde.

390
00:26:39,956 --> 00:26:41,695
Byl to zázrak.

391
00:26:41,705 --> 00:26:44,318
To je to, co doktoři
nazval to zázrak.

392
00:26:44,328 --> 00:26:45,662
Nevím, jak to mohla udělat.

393
00:26:47,203 --> 00:26:48,359
Nechápu, jak mohla odejít

394
00:26:48,369 --> 00:26:49,661
na nemocného muže a dítě.

395
00:26:51,078 --> 00:26:52,952
Ženy takové věci dokážou.

396
00:26:54,660 --> 00:26:56,941
Vtloukal jsem ti to do hlavy

397
00:26:56,951 --> 00:26:58,617
od té doby, co jsi byl po kolena.

398
00:27:00,492 --> 00:27:03,231
Víte, věc, která mě překvapuje, je

399
00:27:03,241 --> 00:27:05,481
že pro chytrého kluka, 
někdy jednáš

400
00:27:05,491 --> 00:27:08,230
jako bys měla hlavu tak nějak tlustou.

401
00:27:08,240 --> 00:27:09,813
No, ve fotbale to není špatné.

402
00:27:09,823 --> 00:27:10,897
Ne.

403
00:27:10,907 --> 00:27:13,281
Ne.

404
00:27:17,905 --> 00:27:20,613
Jestli srazíš to, co já
strávil roky budováním...

405
00:27:22,030 --> 00:27:24,820
Zlomím ti každou kost v těle.

406
00:27:28,736 --> 00:27:29,737
Táta?

407
00:27:30,986 --> 00:27:32,568
Tati, co jsem teď udělal?

408
00:27:35,775 --> 00:27:36,941
Dobrou noc.

409
00:27:48,522 --> 00:27:51,302
<i>Všichni studenti, pozor, prosím.</i>

410
00:27:51,312 --> 00:27:54,802
<i>Všichni studenti, 
zde jsou dva bulletiny.</i>

411
00:27:54,812 --> 00:27:57,593
<i>Jedna: Více dobrovolníků
jsou vyžadovány</i>

412
00:27:57,603 --> 00:27:59,843
<i>na zimní dramatický festival.</i>

413
00:27:59,853 --> 00:28:02,425
<i>Prosím, nahlédněte do bulletinu
tabule v hledišti</i>

414
00:28:02,435 --> 00:28:04,550
<i>pro další podrobnosti.</i>

415
00:28:04,560 --> 00:28:07,591
Za druhé: O prodeji vstupenek
na sobotní zápas

416
00:28:07,601 --> 00:28:09,591
všechny objednávky musí být v

417
00:28:09,601 --> 00:28:12,465
nejpozději dnes v poledne.

418
00:28:12,475 --> 00:28:14,422
Dobrý den, Leonarde.
Jděte přímo dovnitř.

419
00:28:14,432 --> 00:28:15,547
Vsadím se, že jsem v nějakém nepořádku.

420
00:28:15,557 --> 00:28:16,974
Ty ne.

421
00:28:20,973 --> 00:28:22,222
Pojďte dál.

422
00:28:25,471 --> 00:28:27,293
- Dobré ráno, Leonarde.
- Dobré ráno, pane Pendletone.

423
00:28:27,303 --> 00:28:29,502
Uh, vše připraveno na zítřejší velký zápas?

424
00:28:29,512 --> 00:28:30,918
- Ano, pane.
- Vyhrajeme?

425
00:28:30,928 --> 00:28:32,417
Jasně.

426
00:28:32,427 --> 00:28:33,594
To je duch.

427
00:28:35,261 --> 00:28:37,177
- Posaďte se.
- Děkuji.

428
00:28:39,968 --> 00:28:41,916
- Leonarde?
- Ano, pane.

429
00:28:41,926 --> 00:28:44,540
- Kde jsi byl minulou noc?
- Domů.

430
00:28:44,550 --> 00:28:46,832
Od deseti do
kolem půl dvanácté?

431
00:28:46,842 --> 00:28:48,082
Leonard: Domů.

432
00:28:48,092 --> 00:28:49,414
Nejste na stadionu?

433
00:28:49,424 --> 00:28:51,830
V noci? za co?

434
00:28:51,840 --> 00:28:53,247
Jeden z našich učitelů přinesl

435
00:28:53,257 --> 00:28:54,830
velmi vážné obvinění proti vám.

436
00:28:54,840 --> 00:28:56,122
Proti mně?

437
00:28:56,132 --> 00:28:57,621
paní Conwayová
hudebního oddělení

438
00:28:57,631 --> 00:28:59,621
obvinění, že jste byli v šatně B.

439
00:28:59,631 --> 00:29:00,954
Oh, ne, pane.
Já ne.

440
00:29:00,964 --> 00:29:03,244
Já ne.

441
00:29:03,254 --> 00:29:04,828
Ano, pane.

442
00:29:04,838 --> 00:29:08,119
Ale ona říká, že jsi tam byl
a že ty, ehm...

443
00:29:08,129 --> 00:29:09,211
napadl ji.

444
00:29:11,461 --> 00:29:12,993
co jsem udělal?

445
00:29:13,003 --> 00:29:14,251
Uh...

446
00:29:15,584 --> 00:29:17,573
Napadl ji.

447
00:29:17,583 --> 00:29:20,281
Myslíš takové věci
Četl jsem v novinách?

448
00:29:20,291 --> 00:29:22,489
No, někdo si z někoho dělá srandu.

449
00:29:22,499 --> 00:29:23,864
Pendleton: Paní Conwayová tvrdí
že jsi psal

450
00:29:23,874 --> 00:29:24,947
její poznámky.

451
00:29:24,957 --> 00:29:26,363
Poznámky, které byly drzé

452
00:29:26,373 --> 00:29:27,821
když nebyli vyloženě neslušní.

453
00:29:27,831 --> 00:29:30,654
No, ona je blázen.
No, ne, pane.

454
00:29:30,664 --> 00:29:32,987
Já... Myslím, myslím, že mě dostala
smíchaný s někým jiným.

456
00:29:34,955 --> 00:29:37,205
Chcete pokračovat,
Paní Conwayová?

457
00:29:43,536 --> 00:29:46,193
Abych to všechno završil, Leonarde, ty
včera v noci se mi vloupal do domu

458
00:29:46,203 --> 00:29:48,077
a ukradl mi poznámky z mého stolu.

459
00:29:49,994 --> 00:29:52,315
Leonarde, viděl jsem tě.

460
00:29:52,326 --> 00:29:54,983
No, já vím, že je to roubík,
ale asi jsem pomalý.

461
00:29:54,993 --> 00:29:56,523
Nemá cenu to popírat, Leonarde.

462
00:29:56,533 --> 00:29:59,522
Viděl jsem tě, stejně jako tě vidím teď.

463
00:29:59,532 --> 00:30:01,439
Podívej, když řekneš pravdu...

464
00:30:01,449 --> 00:30:03,646
Tomu nerozumím.

465
00:30:03,656 --> 00:30:05,322
Nic z toho nechápu.

466
00:30:07,072 --> 00:30:09,603
Myslím, že ano, Leonarde.

467
00:30:09,613 --> 00:30:11,570
Poslal jsem... poslal jsem jí poznámky?

468
00:30:13,196 --> 00:30:15,277
Zkusil jsem něco na stadionu
minulou noc?

469
00:30:17,195 --> 00:30:18,809
No, pane Pendletone, co?
dělala tam v noci?

470
00:30:18,819 --> 00:30:20,516
To bych rád věděl.

471
00:30:20,526 --> 00:30:22,142
Jak můžeš říct, že jsem se zlomil 
do tvého domu?

472
00:30:22,152 --> 00:30:23,558
Ani nevím, kde bydlíš.

473
00:30:23,568 --> 00:30:25,557
Našel jsi moji adresu v mé kabelce.

474
00:30:25,567 --> 00:30:27,849
Pane Pendletone, věříte?
něco z toho?

475
00:30:27,859 --> 00:30:30,691
No, já nevím
čemu věřit. ehm...

476
00:30:32,816 --> 00:30:35,972
Vedle mého otce
Vždycky jsem s tebou počítal.

477
00:30:35,982 --> 00:30:38,387
Ale asi učitelé 
jen držet pohromadě.

478
00:30:38,397 --> 00:30:39,721
Ještě jsme neskončili, Leonarde.

479
00:30:39,731 --> 00:30:41,179
pane Pendletone,
Mám nějaká práva.

480
00:30:41,189 --> 00:30:42,221
A jedním z nich je neposlouchat

481
00:30:42,231 --> 00:30:43,480
na cokoliv, co nechci slyšet.

482
00:30:44,938 --> 00:30:47,552
Nechci to říkat, 
ale děláš mě.

483
00:30:47,562 --> 00:30:49,895
Jde mi to docela dobře 
s dívkami v mém věku.

484
00:30:55,685 --> 00:30:58,382
Ve skutečnosti ne.

485
00:30:58,392 --> 00:31:00,216
Ne co?

486
00:31:00,226 --> 00:31:04,381
Zjistil jsem, že jeho otec ne
dovolit mu jít s dívkami.

487
00:31:04,391 --> 00:31:07,090
Ale to není jediná lež, kterou řekl.

488
00:31:07,100 --> 00:31:08,849
No, rozhodně vypadal nevinně.

489
00:31:11,681 --> 00:31:13,098
Myslíš, že lžu?

490
00:31:13,889 --> 00:31:15,223
Ne, uh...

491
00:31:16,888 --> 00:31:18,346
Ale jeden z nás musí být.

492
00:31:20,596 --> 00:31:22,836
paní Conwayová,

493
00:31:22,846 --> 00:31:25,169
vaše poplatky nejsou podporovány
kouskem důkazů.

494
00:31:25,179 --> 00:31:26,845
Co očekáváš, že udělám?

495
00:31:29,677 --> 00:31:31,052
Nic, pane Pendletone.

496
00:31:32,219 --> 00:31:33,749
Celá věc mě mrzí.

497
00:31:33,759 --> 00:31:34,874
No, on náhodou je

498
00:31:34,884 --> 00:31:37,332
jakýsi menší bůh tady kolem.

499
00:31:37,342 --> 00:31:40,373
To by mohlo předpokládat
proporce skandálu.

500
00:31:40,383 --> 00:31:42,382
Rozumím, pane Pendletone.

501
00:31:43,133 --> 00:31:44,840
Řekl jsem, že mě to mrzí.

502
00:32:02,127 --> 00:32:05,294
Oh, prosím, paní učitelko.
Jsem příliš mladý na to, abych se vdával.

503
00:32:10,417 --> 00:32:13,125
Tady přichází nevěsta!
Tady přichází nevěsta!

504
00:32:15,874 --> 00:32:19,114
Chlapci! Chlapci! Přestaň s tím!
Zastavte tento boj!

505
00:32:19,124 --> 00:32:20,780
Přestaň, proboha!
Vstát.

506
00:32:20,790 --> 00:32:22,456
Vstávej, Sandy.

507
00:32:23,581 --> 00:32:25,737
Pokračuj. Všichni, pokračujte
do vašich tříd.

508
00:32:25,747 --> 00:32:28,413
Oh, Sandy, tvůj nos!

509
00:32:30,705 --> 00:32:33,360
Děkuji, Sandy, 
ale to bys opravdu neměl.

510
00:32:33,370 --> 00:32:35,276
Ach, ty ubohý chlapče!

511
00:32:35,286 --> 00:32:37,119
Pojď, opravíme ten nos.

512
00:32:41,826 --> 00:32:44,117
Pojď dál, Sandy.
Sedni si támhle.

513
00:32:45,408 --> 00:32:47,326
Nakloňte hlavu dozadu.

514
00:32:48,200 --> 00:32:50,065
- Bolí to?
- Ne.

515
00:32:50,075 --> 00:32:51,939
Tady mě neuhodil, já...

516
00:32:51,949 --> 00:32:53,646
Jen mi neustále teče krev z nosu.

517
00:32:53,656 --> 00:32:54,771
Jo.

518
00:32:54,781 --> 00:32:57,104
Proto nechodím ven sportovat.

519
00:32:57,114 --> 00:32:59,812
No, možná je to štěstí
pro ostatní ne.

520
00:32:59,822 --> 00:33:02,895
Máš dotek 
tygra v tobě, Sandy.

521
00:33:02,905 --> 00:33:06,727
- Vyděsil jsi mě.
- Uh, trochu jsem se lekl.

522
00:33:06,737 --> 00:33:08,560
Ale když ten blábol
zkusím ještě něco, zkusím...

523
00:33:08,570 --> 00:33:11,143
Sandy. Teď poslouchej.

524
00:33:11,153 --> 00:33:13,060
Jsi sladký a statečný.

525
00:33:13,070 --> 00:33:14,767
A to nejhezčí od Galahadu.

526
00:33:14,777 --> 00:33:16,944
Ale musím trvat na tom, abys to nechal
řeším svůj problém

527
00:33:16,985 --> 00:33:18,152
mým vlastním způsobem.

528
00:33:20,608 --> 00:33:22,682
- Paní Conwayová?
- Hm?

529
00:33:22,692 --> 00:33:24,471
- Co je za problém?
- Žádné potíže.

530
00:33:24,481 --> 00:33:25,941
Jen krvácení z nosu.

531
00:33:25,982 --> 00:33:28,940
Oh, no, to je opravdu špatné.

532
00:33:28,981 --> 00:33:30,929
Nebylo by lepší jít
nahoru k sestře, Sandy?

533
00:33:30,939 --> 00:33:32,720
Je tam, aby se postarala 
z těchto věcí.

534
00:33:32,730 --> 00:33:34,678
Ano, pane.

535
00:33:34,688 --> 00:33:36,979
Buďte opatrní.
Do ničeho nenarážej.

536
00:33:38,229 --> 00:33:39,812
Je to můj oblíbený student.

537
00:33:40,937 --> 00:33:43,010
paní Conwayová,

538
00:33:43,020 --> 00:33:45,009
v tuto chvíli jsi 
cíl pro drby.

539
00:33:45,019 --> 00:33:47,009
Je zapojen chlapec.

540
00:33:47,019 --> 00:33:49,591
Copak nevidíš, jak nemoudré
bylo přivést Sandy sem

541
00:33:49,601 --> 00:33:50,883
místo abys ho poslal k sestře?

542
00:33:50,893 --> 00:33:52,383
Studenti mluví.

543
00:33:52,393 --> 00:33:53,892
Řeč se šíří.

544
00:33:55,850 --> 00:33:59,006
Myslíte si, že je to nehorázné.
To je.

545
00:33:59,016 --> 00:34:01,713
Je to nehorázné, že bychom měli
musí žít tímto způsobem.

546
00:34:01,723 --> 00:34:03,922
Ale my ano, paní Conwayová.

547
00:34:03,932 --> 00:34:05,681
My musíme.

548
00:34:23,135 --> 00:34:25,541
Ještě jeden takový a skočím
přímo do bramborové kaše.

549
00:34:25,551 --> 00:34:27,374
Teď, když budeš reagovat
pokaždé, když se někdo směje

550
00:34:27,384 --> 00:34:29,249
nebo udělá nevinnou poznámku...

551
00:34:29,259 --> 00:34:31,873
No, Prof, malí divoši
mluví o tom.

552
00:34:31,883 --> 00:34:35,747
Každá třída, kterou jsem měl dnes ráno
byl zcela mimo kontrolu.

553
00:34:35,757 --> 00:34:38,039
Lois, už jsem tě varoval
o vyjít na úd.

554
00:34:38,049 --> 00:34:39,205
Ano, vím, že ano.

555
00:34:39,215 --> 00:34:41,173
Pokud to praskne,
nikdo tvůj pád nezlomí.

556
00:34:43,089 --> 00:34:44,912
<i>Pozor, všichni.</i>

557
00:34:44,922 --> 00:34:47,921
<i>Ach, bratře, pozor.</i>

558
00:34:47,962 --> 00:34:50,701
<i>Fiaši, rozžhavte dráty.</i>

559
00:34:50,712 --> 00:34:53,035
<i>Jaký mazaný učitel
tvoří s jemnou hudbou</i>

560
00:34:53,045 --> 00:34:56,534
<i>ve směru jakého člena
jakého fotbalového týmu?</i>

561
00:34:56,544 --> 00:34:58,367
Podívejte se, kdo je v mé kanceláři.

562
00:34:58,377 --> 00:35:00,866
<i>A jaké
z řady, kterou rozdává?</i>

563
00:35:00,876 --> 00:35:03,783
<i>Že to dělá on 
hra pro ni?</i>

564
00:35:03,793 --> 00:35:07,531
<i>Chovej se, učiteli!
Chcete, aby se všichni smáli?</i>

565
00:35:07,541 --> 00:35:09,498
<i>Teď už žádné noční výlety 
na stadion.</i>

566
00:35:10,956 --> 00:35:13,415
<i>Toto je The Eye, odhlašuji se.</i>

567
00:35:37,410 --> 00:35:39,242
Leonarde, půjdeš prosím ven?

568
00:35:54,987 --> 00:35:57,904
Teď se podívej sem, Leonarde, tohle
vše začalo jako dobrodružství,

569
00:35:57,945 --> 00:35:59,903
impuls, jen divoká myšlenka.

570
00:35:59,944 --> 00:36:02,393
Ale máte nějakou představu
kde to může skončit?

571
00:36:02,403 --> 00:36:03,642
Co si myslíš, že děláš?

572
00:36:03,652 --> 00:36:06,017
Hraješ si mě s nějakým dítětem?

573
00:36:06,027 --> 00:36:08,308
Za prvé, přicházet
na stadion včas,

574
00:36:08,318 --> 00:36:10,016
a pak proto, že máte studené nohy

575
00:36:10,026 --> 00:36:11,442
snaží se mě dostat do problémů.

576
00:36:12,816 --> 00:36:14,765
Důvod, proč jsem šel na stadion

577
00:36:14,775 --> 00:36:16,223
bylo zkusit mluvit
nějaký smysl pro tebe -

578
00:36:16,233 --> 00:36:18,223
Mám dost rozumu.

579
00:36:18,233 --> 00:36:19,889
Vím, že tato škola není velká
dost na to, aby nás oba drželo.

580
00:36:19,899 --> 00:36:21,638
Buď ty nebo já.

581
00:36:21,648 --> 00:36:23,148
A jediné, co mě zajímá, jsem já.

582
00:36:26,231 --> 00:36:28,438
Hledá se paní Conwayová
mluvit se mnou.

583
00:36:31,355 --> 00:36:33,511
- Zemětřesení, paní Conwayová?
- Cože?

584
00:36:33,521 --> 00:36:35,187
Vypadáš, jako bys ho právě cítil.

585
00:36:37,479 --> 00:36:39,395
Bylo to ono?

586
00:36:44,850 --> 00:36:46,183
Uh, paní Conwayová.

587
00:36:47,392 --> 00:36:49,465
Dobrý den, pane Pendletone.

588
00:36:49,475 --> 00:36:51,546
Co se týče zítřejšího tance
po hře...

589
00:36:51,556 --> 00:36:53,506
- Ano, budu tam.
- No, samozřejmě.

590
00:36:53,516 --> 00:36:55,213
Jsem jeden z doprovodů, víš.

591
00:36:55,223 --> 00:36:56,338
Ano, díval jsem se na seznam.

592
00:36:56,348 --> 00:36:58,837
Hmm, průvodčí.
Spíš bych se přikláněl

593
00:36:58,847 --> 00:37:00,712
sympatizovat s
než aby je hlídali.

594
00:37:00,722 --> 00:37:02,628
Chcete?

595
00:37:02,638 --> 00:37:04,128
No, ve skutečnosti
Myslel jsem, že se zeptám

596
00:37:04,138 --> 00:37:05,668
Prof, který vás zastoupí.

597
00:37:05,678 --> 00:37:07,877
Má letité zkušenosti
na takové věci.

598
00:37:07,887 --> 00:37:10,970
Uh, měl mnohem větší autoritu
s klukama.

599
00:37:12,636 --> 00:37:15,001
Doufám, že budeme mít
dobré počasí na hru.

600
00:37:15,011 --> 00:37:17,083
Zvažuješ jen tohle,
Pane Pendletone

601
00:37:17,093 --> 00:37:19,083
nebo už jste se rozhodli?

602
00:37:19,093 --> 00:37:21,707
Předpokládejme, že necháte profíka, aby zaujal vaše místo?

603
00:37:21,717 --> 00:37:23,457
Už jste se rozhodli.

604
00:37:23,467 --> 00:37:26,457
Když?
Po té epizodě z reproduktorů?

605
00:37:26,467 --> 00:37:29,081
Musíš se pořád hádat,
Paní Conwayová?

606
00:37:29,091 --> 00:37:31,830
omlouvám se. prostě přijdu
k tanci.

607
00:37:31,840 --> 00:37:34,953
Ale ne jako doprovod.

608
00:37:34,963 --> 00:37:38,837
S mou zničenou pověstí,
Pane Pendletone? jak bych mohl?

609
00:37:41,753 --> 00:37:44,243
Pojď.

610
00:37:44,253 --> 00:37:46,336
Pojď, blokujeme provoz.

611
00:37:48,793 --> 00:37:50,460
co vy lidi děláte 
v případě požáru?

612
00:37:52,543 --> 00:37:54,084
Je to jen starý přítel.

613
00:38:07,414 --> 00:38:10,113
Jakmile krev
začíná mi znovu proudit v žilách

614
00:38:10,123 --> 00:38:12,028
Mám v úmyslu tě roztrhat 
na malé kousky.

615
00:38:12,038 --> 00:38:14,652
- Oh, klid.
- Relax?

616
00:38:14,662 --> 00:38:16,694
Viděl jsi ten pohled
na tvář pana Pendletona?

617
00:38:16,704 --> 00:38:18,818
- Kdo to je?
- Je to náš ředitel.

618
00:38:18,828 --> 00:38:20,818
- Jako bys to nevěděl.
- Oh.

619
00:38:20,828 --> 00:38:22,443
Je to muž, který nyní rozhoduje

620
00:38:22,453 --> 00:38:24,025
aby mě oddělil od školského systému.

621
00:38:24,035 --> 00:38:26,034
Někoho najdeš 
abych se o tebe postaral.

622
00:38:27,992 --> 00:38:30,190
Ne, když mě neustále tahají
do policejních aut

623
00:38:30,200 --> 00:38:31,856
jako bych byl zatčen.

624
00:38:31,866 --> 00:38:33,856
Jen tě odvezu domů
zatímco vám položím několik otázek.

625
00:38:33,866 --> 00:38:34,981
Mohl jsem chodit.

626
00:38:34,991 --> 00:38:37,397
Podívejte se, paní Conwayová,
městem prochází

627
00:38:37,407 --> 00:38:39,063
další epidemie případů přepadení.

628
00:38:39,073 --> 00:38:40,770
Jeden z nich skončil vraždou.

629
00:38:40,780 --> 00:38:42,770
Teď možná bydlet ve školní místnosti

630
00:38:42,780 --> 00:38:44,812
všechno je sladké a čisté
a plné sluníčka

631
00:38:44,822 --> 00:38:47,520
ale pro mě, děti 
jsou jako všichni ostatní.

632
00:38:47,530 --> 00:38:48,853
Mohou se pokazit.

633
00:38:48,863 --> 00:38:50,519
Takže je všechny dejte do vězení.

634
00:38:50,529 --> 00:38:52,352
Nedej jim šanci,
prostě je dej pryč.

635
00:38:52,362 --> 00:38:54,602
- Na to mám čas.
- Máte krásný přístup.

636
00:38:54,612 --> 00:38:57,017
To říkám já!

637
00:38:57,027 --> 00:38:58,683
Teď chci vidět 
ty poznámky, které ti poslal.

638
00:38:58,693 --> 00:39:00,100
já je nemám.
Byli ukradeni.

639
00:39:00,110 --> 00:39:02,141
- Cože?
- Byli.

640
00:39:02,151 --> 00:39:03,849
Měl jsem je doma zamčené ve stole

641
00:39:03,859 --> 00:39:05,807
a on to rozbil a ukradl je.

642
00:39:05,817 --> 00:39:07,109
Jak se dostal dovnitř?

643
00:39:09,941 --> 00:39:11,473
Pamatujete si?

644
00:39:11,483 --> 00:39:13,972
Pustil jsem to na stadionu.

645
00:39:13,982 --> 00:39:15,471
Našel jsem to, když jsem se vrátil domů.

646
00:39:15,481 --> 00:39:17,231
Musel to sebrat.
Byl v něm můj klíč.

647
00:39:19,896 --> 00:39:21,386
Takže vykradl váš dům?

648
00:39:21,396 --> 00:39:23,895
Tento milý, nevinný, čistý kluk?

649
00:39:25,769 --> 00:39:27,759
Měl bych tě vytáhnout nahoru
do polepšovny

650
00:39:27,769 --> 00:39:30,176
a ukaž vám něco z anděla
tváře tam hřadují.

651
00:39:30,186 --> 00:39:32,717
- Mohu teď vypadnout?
- Ne!

652
00:39:32,727 --> 00:39:35,217
Pokud chcete myslet, že děti
jsou vaším vlastním soukromým bailiwickem,

653
00:39:35,227 --> 00:39:37,674
že nikdo jiný neví
něco o nich, dobře.

654
00:39:37,684 --> 00:39:38,882
Ale vloupání, vloupání a vloupání

655
00:39:38,892 --> 00:39:40,299
to je policejní záležitost.

656
00:39:40,309 --> 00:39:41,756
Seržante, zastavíme se 
v centrále

657
00:39:41,766 --> 00:39:43,849
pro oblečení na otisky prstů.

658
00:39:43,890 --> 00:39:46,140
Deset babek říká, že ví 
jméno dítěte.

659
00:39:51,973 --> 00:39:54,296
Učitel se nesmí nechat ukolébat
podle osobních pocitů

660
00:39:54,306 --> 00:39:56,555
nic víc než lékař nebo sestra.

661
00:39:59,304 --> 00:40:01,211
Kdyby nějaký chudák mladík 
zdá se, že nic

662
00:40:01,221 --> 00:40:04,043
ale shnilý malý démon, my-
neshodíme ho do studny

663
00:40:04,053 --> 00:40:06,260
a-a házet kameny 
po něm, víš.

664
00:40:09,301 --> 00:40:11,998
Potřebuje nás víc než ostatní.

665
00:40:12,008 --> 00:40:13,758
- Velmi ušlechtilé.
- Oh, drž hubu.

666
00:40:15,882 --> 00:40:17,331
Jediné, co si pamatuji 
o mých učitelích

667
00:40:17,341 --> 00:40:19,372
je, že jeden z nich páchl šňupacím tabákem

668
00:40:19,382 --> 00:40:22,413
a další měl zrzavé vlasy 
na jejích kloubech.

669
00:40:22,423 --> 00:40:24,121
Co dělá váš psychiatr 
říct o tom?

670
00:40:24,131 --> 00:40:26,079
Řekni, někdo by tě měl zachránit.

671
00:40:26,089 --> 00:40:27,162
Máš ocet 
ve tvém hlase...

672
00:40:27,172 --> 00:40:30,078
- Ocet?
- Ano. Poslouchejte to.

673
00:40:30,088 --> 00:40:31,754
Umíte udělat pořádnou kávu?

674
00:40:32,671 --> 00:40:34,328
Vymyslel jsem to.

675
00:40:34,338 --> 00:40:36,420
Pravděpodobně, uh, chutná křída.

676
00:40:39,127 --> 00:40:40,877
Smetana a cukr. Žádný arsen.

677
00:41:05,163 --> 00:41:06,320
Pěkná kuchyně.

679
00:41:11,161 --> 00:41:12,609
Pokud hledáte Jacka Rozparovače,

680
00:41:12,619 --> 00:41:14,443
právě odešel.

681
00:41:14,453 --> 00:41:15,609
Velmi efektivní.

682
00:41:15,619 --> 00:41:17,275
Děláte dobře pro někoho, kdo žije sám.

683
00:41:17,285 --> 00:41:19,150
V okolí není nikdo, kdo by mohl kritizovat.

684
00:41:19,160 --> 00:41:22,607
A teď přichází otázka,
proč nejsem vdaná?

685
00:41:22,617 --> 00:41:24,649
je to tak. Proč?

686
00:41:24,659 --> 00:41:26,731
No, mám zlomené srdce.

687
00:41:26,741 --> 00:41:29,032
Možná teď nemáš,
ale vsadím se, že ano.

688
00:41:29,700 --> 00:41:31,564
Ano, měl.

689
00:41:31,574 --> 00:41:32,689
po všem?

690
00:41:32,699 --> 00:41:35,729
- Uh-huh. Po celém.
- Dobře.

691
00:41:35,739 --> 00:41:37,271
Jdeš zítra na ten velký zápas?

692
00:41:37,281 --> 00:41:38,780
Oh, jistě.

693
00:41:40,613 --> 00:41:43,352
Fotbalový zápas jsem neviděl
za deset let.

694
00:41:43,362 --> 00:41:45,611
Co ti řeknu.
Vyzvednu tě.

695
00:41:48,277 --> 00:41:49,725
Proč?

696
00:41:49,735 --> 00:41:52,183
No, proč jsi do toho šel
auto, když jsem ti to řekl?

697
00:41:52,193 --> 00:41:53,693
Věděl jsi, že nemusíš.

698
00:42:22,270 --> 00:42:23,926
Dobrý den, pane Bennette.

699
00:42:23,936 --> 00:42:26,051
Ach, ten učitel hudby.

700
00:42:26,061 --> 00:42:28,966
Ano. paní Conwayová.
Lois Conwayová.

701
00:42:28,976 --> 00:42:30,965
Omlouvám se, že sem chodím
tak pozdě večer.

702
00:42:30,975 --> 00:42:32,591
Ruším tě?

703
00:42:32,601 --> 00:42:34,548
Ne. Pojďte dál.

704
00:42:34,558 --> 00:42:35,641
děkuji.

705
00:42:41,389 --> 00:42:43,337
Chceš mluvit o chlapci?

706
00:42:43,347 --> 00:42:46,587
Ano, chci.
Kolik ti toho řekl?

707
00:42:46,597 --> 00:42:48,461
Nikdy mi nic neřekl.

708
00:42:48,471 --> 00:42:51,335
Všichni v tomto městě
zná mě, zná mého chlapce.

709
00:42:51,345 --> 00:42:53,585
Cokoli, co se nás týká,

710
00:42:53,595 --> 00:42:55,011
Slyšel jsem o tom.

711
00:42:56,178 --> 00:42:58,626
No, tohle je poprvé

712
00:42:58,636 --> 00:43:00,333
Už jsem někdy musel běžet k rodičům

713
00:43:00,343 --> 00:43:03,417
a věř mi,
Pane Bennette, je to poslední možnost.

714
00:43:03,427 --> 00:43:05,166
Oh, dobře.

715
00:43:05,176 --> 00:43:07,676
- Nepůjdeš dál?
- Děkuji.

716
00:43:10,841 --> 00:43:13,665
To je velmi obtížné
pro mě. Uh...

717
00:43:13,675 --> 00:43:15,954
Já... vím, jak populární je tvůj syn.

718
00:43:15,964 --> 00:43:17,840
Říkají mi, že žiješ sám,
paní Conwayová.

719
00:43:18,714 --> 00:43:20,538
Ano.

720
00:43:20,548 --> 00:43:22,537
Dům celý pro sebe.

721
00:43:22,547 --> 00:43:24,661
Žádní příbuzní, žádní přátelé.

722
00:43:24,671 --> 00:43:28,326
Tomu říkají zdarma,
emancipované ženství, hm?

723
00:43:28,336 --> 00:43:30,368
To nemá nic společného s Leonardem.

724
00:43:30,378 --> 00:43:31,992
Přišel jsi o něm mluvit, že?

725
00:43:32,002 --> 00:43:34,460
Jsem docela ochotný tak dlouho
protože diskuse je upřímná.

726
00:43:36,126 --> 00:43:39,073
Pozval jsi ho někdy?
k vám domů, paní Conwayová?

727
00:43:39,083 --> 00:43:41,282
Proč, ne.

728
00:43:41,292 --> 00:43:45,031
V jednom z vás je chlapec
třídy s názvem Sandy Krupp.

729
00:43:45,041 --> 00:43:48,030
- Sandy nemá co dělat-
- Pozval jsi ho.

730
00:43:48,040 --> 00:43:50,280
Najímám Sandy Krupp, aby přišla ke mně domů

731
00:43:50,290 --> 00:43:51,862
každou sobotu ráno sekat trávník

732
00:43:51,872 --> 00:43:54,237
a pěstovat zahradu.

733
00:43:54,247 --> 00:43:56,154
To je vše, paní Conwayová.

734
00:43:56,164 --> 00:43:58,944
- To není všechno, pane Bennette.
- Říkám, že je.

735
00:43:58,954 --> 00:44:00,736
Ženy jsou na tom skoro stejně

736
00:44:00,746 --> 00:44:02,902
ať jsou kdokoli a ať jsou cokoli.

737
00:44:02,912 --> 00:44:05,068
A jediná dobrá věc tady
je, že tento chlapec má otce

738
00:44:05,078 --> 00:44:06,693
který je ve střehu a hledá ho.

739
00:44:06,703 --> 00:44:08,036
Dobrou noc, paní Conwayová.

740
00:44:11,910 --> 00:44:13,368
Rád bych, abys šel.

741
00:44:18,116 --> 00:44:19,980
pane Bennette,
Cítím, že vás musím varovat.

742
00:44:19,990 --> 00:44:21,355
Věc není uzavřena jednoduše proto

743
00:44:21,365 --> 00:44:22,730
takhle to chceš.

744
00:44:22,740 --> 00:44:24,782
Policie je v této věci také.

745
00:44:24,823 --> 00:44:26,312
Proč?

746
00:44:26,322 --> 00:44:27,812
Protože kupodivu,
jsou jediní

747
00:44:27,822 --> 00:44:30,186
kteří věří mé straně příběhu.

748
00:44:30,196 --> 00:44:34,227
Ale my nechceme policii.
To by bylo...

749
00:44:34,237 --> 00:44:37,976
No, policie dá všechno
velmi nezdravá atmosféra.

750
00:44:37,986 --> 00:44:39,976
Je legrační, že byste to slovo měli používat.

751
00:44:39,986 --> 00:44:42,100
Přesně to jsem si myslel.

752
00:44:42,110 --> 00:44:43,111
Nezdravý.

753
00:44:44,568 --> 00:44:46,600
Uh, paní Conwayová,
je to docela možné

754
00:44:46,610 --> 00:44:48,099
Mýlil jsem se ve vás.

755
00:44:48,109 --> 00:44:50,015
Špatně ohledně toho kluka.

756
00:44:50,025 --> 00:44:52,776
Lidé se velmi pravděpodobně budou chovat jako...

757
00:44:53,691 --> 00:44:55,723
lidé.

758
00:44:55,733 --> 00:44:57,055
co chceš, abych udělal?

759
00:44:57,065 --> 00:44:59,971
Myslím, že dobrý začátek
by bylo zavolat Leonarda.

760
00:44:59,981 --> 00:45:01,815
Je nahoře a studuje.

761
00:45:04,314 --> 00:45:06,261
Rád bych mu to řekl

762
00:45:06,271 --> 00:45:08,511
a rád bych, abys mě podpořil

763
00:45:08,521 --> 00:45:10,010
že mu nikdo neublíží

764
00:45:10,020 --> 00:45:12,186
pokud jen přizná pravdu.

765
00:45:13,520 --> 00:45:16,092
Samozřejmě že ne.
Chceme pravdu.

766
00:45:16,102 --> 00:45:17,435
To je vše, co nás zajímá.

767
00:45:18,852 --> 00:45:21,383
Tak ho přiveďte dolů, prosím.

768
00:45:21,393 --> 00:45:23,549
Studuje celým svým srdcem.

769
00:45:23,559 --> 00:45:25,090
Víš, já nevím 
jestli si někdo uvědomuje

770
00:45:25,100 --> 00:45:27,172
plnou hodnotu toho kluka.

771
00:45:27,182 --> 00:45:29,641
Zde se podívejte na některé z jeho trofejí.

772
00:46:25,544 --> 00:46:27,826
Chlapec už spí
a nechci ho rušit.

773
00:46:27,836 --> 00:46:29,293
Má před sebou velký den.

774
00:46:31,626 --> 00:46:33,588
No, kdy budeme mít
náš rozhovor s ním?

775
00:46:34,542 --> 00:46:36,750
No, já nevím.
Pondělí možná.

776
00:46:36,791 --> 00:46:38,125
Někdy příští týden.

777
00:46:40,207 --> 00:46:42,489
- Mám obchod, slečno Conwayová.
- Oh.

778
00:46:42,499 --> 00:46:44,956
Ano, samozřejmě, že ano,
Pane Bennette.

779
00:46:46,288 --> 00:46:47,455
Ještě jedna věc...

780
00:46:49,079 --> 00:46:50,944
Kde byl Leonard?
mezi 10:00

781
00:46:50,955 --> 00:46:53,110
a včera v 11:30?

782
00:46:53,120 --> 00:46:54,526
Tady spí.

783
00:46:54,536 --> 00:46:56,401
jak to víš

784
00:46:56,411 --> 00:46:58,494
Šel jsem do jeho pokoje.
Viděl jsem ho.

785
00:47:01,076 --> 00:47:02,994
To jsem si myslel.

786
00:47:03,869 --> 00:47:05,816
Dobrou noc, pane Bennette.

787
00:47:05,826 --> 00:47:07,658
Dobrou noc.

788
00:47:43,483 --> 00:47:45,691
Dobrou noc.
Vrať se brzy.

789
00:48:04,645 --> 00:48:05,729
kdo to je?

790
00:48:06,811 --> 00:48:07,978
Hej, ty!

791
00:48:10,352 --> 00:48:12,508
Ahoj.

792
00:48:12,518 --> 00:48:15,299
Ty bláznivé dítě. Co to děláš?
tady? máme zavřeno.

793
00:48:15,309 --> 00:48:16,674
Pojď, jdeme někam.

794
00:48:16,684 --> 00:48:18,256
- Unh-unh.
- Proč ne?

795
00:48:18,266 --> 00:48:20,173
Mám rande.
Bude tu každou chvíli.

796
00:48:20,183 --> 00:48:21,840
No, tak co?
Postavte se mu.

797
00:48:21,850 --> 00:48:24,380
- Unh-unh.
- Proč ne?

798
00:48:24,390 --> 00:48:26,087
Měl jsem s tebou jedno rande, Leonarde.

799
00:48:26,097 --> 00:48:28,138
- Takže?
- Pohybujete se příliš rychle.

800
00:48:29,430 --> 00:48:31,378
Ó.

801
00:48:31,388 --> 00:48:32,908
No, rozdávají se za to trofeje.

802
00:48:34,221 --> 00:48:37,251
Nemyslím si, že bych vypadal dobře
ve stříbře. Ne, Leonarde.

803
00:48:37,261 --> 00:48:39,168
Tady pár smíchů
v cukrárně, dobře,

804
00:48:39,178 --> 00:48:41,375
ale žádná další data.

805
00:48:41,385 --> 00:48:43,719
Proč? co je to se mnou?
Jsem jed?

806
00:48:45,301 --> 00:48:48,249
Podívej, Leonarde.
Víš, jaký je tvůj otec.

807
00:48:48,259 --> 00:48:49,874
- Sám jsi mi to řekl.
- Zapomeň na mého otce.

808
00:48:49,884 --> 00:48:52,123
Mluvíme o nás.

809
00:48:52,133 --> 00:48:54,998
Žádné �my."
Jsem na tebe moc starý.

810
00:48:55,008 --> 00:48:57,082
Mám jiné problémy.

811
00:48:57,092 --> 00:48:58,341
Teď jdi domů, synku.

812
00:48:59,716 --> 00:49:01,871
Co s tím má společného věk?

813
00:49:01,881 --> 00:49:04,704
Podívejte se, jak paní Conwayová
pronásleduje mě.

814
00:49:04,715 --> 00:49:06,787
Jo, slyšel jsem ten příběh.

815
00:49:06,797 --> 00:49:10,536
Může to být dost dobré pro
škola polykat, ale já ne.

816
00:49:10,546 --> 00:49:13,838
Byl jsem s tebou venku...
naposled.

817
00:49:16,210 --> 00:49:17,491
Vsadím se, že když tam přijdu,

818
00:49:17,501 --> 00:49:19,543
ten záznam změníte
asi za jednu minutu.

819
00:49:25,625 --> 00:49:26,959
Tady je moje rande.

820
00:49:32,540 --> 00:49:34,947
Buďte za chvíli venku!

821
00:49:34,957 --> 00:49:36,414
Pojď, musím zamknout.

822
00:50:14,947 --> 00:50:16,696
Vypadáš vždycky tak ponuře?

823
00:50:18,030 --> 00:50:20,769
- Promiň.
- Je to trochu lepší.

824
00:50:20,779 --> 00:50:24,319
Víš, den volna
by vám měl dělat světy dobra.

825
00:50:29,069 --> 00:50:30,568
Jeden, dva, tři...

826
00:50:44,398 --> 00:50:48,898
Bene! Bene! Bene!
Bene!

827
00:51:10,017 --> 00:51:11,933
- Hrál jsi někdy fotbal?
- Jo, trochu.

828
00:51:14,515 --> 00:51:17,005
Poprvé v životě
vyšel s detektivem.

829
00:51:17,015 --> 00:51:18,723
Poprvé s učitelem.

830
00:51:21,472 --> 00:51:24,056
Player: Raz, dva,
tři, čtyři, pět.

831
00:51:29,013 --> 00:51:30,710
A to je ten kluk
chtěl jsi, abych ukáznil.

832
00:51:30,720 --> 00:51:32,501
- Styď se za tebe.
- Oh.

833
00:51:32,511 --> 00:51:33,876
detektiv poručík Graham,

834
00:51:33,886 --> 00:51:35,501
to je náš ředitel,
Pane Pendletone.

835
00:51:35,511 --> 00:51:37,625
Oh, tak tohle je ten muž
mysleli jsme, že vás zatýkáme!

836
00:51:37,635 --> 00:51:39,458
Dobře, dobře, dobře, dobře.

837
00:51:39,468 --> 00:51:41,541
Oh, nezamykej ji,
je mi trnem v oku,

838
00:51:41,551 --> 00:51:43,291
ale bez ní se neobejdeme.

839
00:51:43,301 --> 00:51:45,966
Dobře pro vás, paní Conwayová.
Jsem velmi rád, že to vidím.

840
00:51:47,590 --> 00:51:50,205
Rah! Rah! Rah!

841
00:51:50,215 --> 00:51:53,579
Je zločin škrtit ředitele?

842
00:51:53,589 --> 00:51:55,839
Ten kluk Bennett, proč jsi to udělal
chcete, aby byl disciplinovaný?

843
00:51:57,047 --> 00:51:58,620
Oh, to je školní záležitost.

844
00:51:58,630 --> 00:51:59,797
Já... to není nikdo z vás.

845
00:52:13,584 --> 00:52:15,783
Promiňte, já...
Hned jsem zpátky.

846
00:52:15,793 --> 00:52:18,001
Jen jsem si na něco vzpomněl.

847
00:53:10,696 --> 00:53:13,644
Rah! Rah! Rah!

848
00:53:13,654 --> 00:53:15,987
Bene! Bene! Bene!

849
00:53:32,399 --> 00:53:34,513
Dělám ti z jízdného.

850
00:53:34,523 --> 00:53:35,689
Jak je to? Asi správně?

851
00:53:37,189 --> 00:53:38,190
kdo se hádá?

852
00:53:57,434 --> 00:53:59,008
Co se stalo s mým taxíkem?

853
00:53:59,018 --> 00:54:02,548
Proč si to neumím představit. Pravděpodobně
unavilo mě čekání a odešel.

854
00:54:02,558 --> 00:54:04,757
Takže, myslím, je to až
policejní oddělení

855
00:54:04,767 --> 00:54:05,965
abych tě dostal k tanci.

856
00:54:05,975 --> 00:54:07,839
Ne, děkuji.
půjdu pěšky.

857
00:54:07,849 --> 00:54:10,172
Nenosím lovecká auta 
s těmito šaty.

858
00:54:10,182 --> 00:54:11,921
No jo.
No, to vám povím.

859
00:54:11,931 --> 00:54:14,056
Nepoužijeme sirénu.
Pojď.

860
00:54:27,136 --> 00:54:29,292
Ve skutečnosti jsme mířili
každopádně pro školu.

861
00:54:29,302 --> 00:54:30,833
Ó?

862
00:54:30,843 --> 00:54:32,083
Znáte ty otisky prstů

863
00:54:32,093 --> 00:54:33,842
ten kluk zloděj, který ti zůstal na stole?

864
00:54:35,634 --> 00:54:37,636
Legrační, jsou stejné
jako Leonard Bennett.

865
00:54:38,383 --> 00:54:40,049
Věděl jsi to celou dobu.

866
00:54:40,883 --> 00:54:42,413
co budeš dělat?

867
00:54:42,423 --> 00:54:45,288
Dostal jsem ho mrtvého na pravou míru
na obvinění z vloupání.

868
00:54:45,298 --> 00:54:48,537
Nechystáte se zatknout
to dítě za vloupání?

869
00:54:48,547 --> 00:54:51,037
Podívej, je mi jedno, jestli kradl
všechny gumy na tabuli

870
00:54:51,047 --> 00:54:54,786
v Ogden High, chci držet
ho k výslechu.

871
00:54:54,796 --> 00:54:56,619
Tedy ne o mně.

872
00:54:56,629 --> 00:54:57,702
Pokud jde o mě

873
00:54:57,712 --> 00:54:59,035
celá věc se nikdy nestala.

874
00:54:59,045 --> 00:55:00,493
Pouze to udělalo.

875
00:55:00,503 --> 00:55:02,701
A stalo se to i jiné ženě.

876
00:55:02,711 --> 00:55:04,128
Jeden z nich byl zabit.

877
00:55:10,042 --> 00:55:12,083
Nemyslím si, že se mi líbí to, co je
se stane dnes večer.

878
00:55:13,665 --> 00:55:16,239
Jestli to, co zkoušel s tebou
byl jen hloupý žert

879
00:55:16,249 --> 00:55:18,779
Vhodím do něj strach
a nechat ho jít.

880
00:55:18,789 --> 00:55:21,738
Ale jestli je to skákačka
hledáme

881
00:55:21,748 --> 00:55:22,914
Chci o tom vědět.

882
00:55:25,122 --> 00:55:27,402
Pravděpodobně budete přemýšlet
Jsem zase ušlechtilý.

883
00:55:27,412 --> 00:55:29,320
Ale je ti ho líto.

884
00:55:29,330 --> 00:55:32,236
Ty bys taky, 
kdybys znala jeho otce.

885
00:55:32,246 --> 00:55:34,400
To je pro učitele 
a psychiatry.

886
00:55:34,411 --> 00:55:36,286
Předpokládám, že odvádíte docela dobrou práci.

887
00:55:38,119 --> 00:55:39,952
Mým úkolem je přivést syna.

888
00:55:50,158 --> 00:55:52,314
Musí to být dnes večer 
když je nahoře na obláčku

889
00:55:52,324 --> 00:55:53,605
a všichni jsou tak šťastní?

890
00:55:53,615 --> 00:55:54,771
Tohle jsem nezařídil.

891
00:55:54,781 --> 00:55:56,655
Udělal, minutu 
poslal tu první poznámku.

892
00:55:58,030 --> 00:56:00,019
Nebyly tam žádné poznámky.

893
00:56:00,029 --> 00:56:01,853
Počkejte chvíli.

894
00:56:01,863 --> 00:56:03,602
Všechno to byla moje představivost.

895
00:56:03,612 --> 00:56:05,353
Jako otisky prstů?

896
00:56:05,363 --> 00:56:07,517
Jeho otisky byly 
na mém stole, protože...

897
00:56:07,527 --> 00:56:10,559
No, uh, nemohl jsem to otevřít
a Leonard procházel kolem

898
00:56:10,569 --> 00:56:12,683
a zavolal jsem ho dovnitř
a požádal ho, aby...

899
00:56:12,693 --> 00:56:14,309
- Jimmy?
- Ano.

900
00:56:14,319 --> 00:56:16,901
To bylo slovo, které použil.
Jimmy, otevři se.

901
00:56:18,276 --> 00:56:20,817
Nyní, pane detektive,
kde je tvůj případ?

902
00:56:24,774 --> 00:56:27,773
- Julie, jaké krásné šaty.
- Děkuji, paní Conwayová.

903
00:56:39,146 --> 00:56:40,927
Myslíš, že tohle dítě
je ve všem nevinně

904
00:56:40,937 --> 00:56:42,177
ale co s tebou zkoušel.

905
00:56:42,187 --> 00:56:44,344
Myslíš, jestli si ho vezmu
v centru ho to bude bolet

906
00:56:44,354 --> 00:56:45,800
ublížit škole, zničit všechno.

907
00:56:45,810 --> 00:56:47,591
I když ho později necháme jít.

908
00:56:47,601 --> 00:56:48,716
No, jestli rozumíš-

909
00:56:48,726 --> 00:56:50,757
Chápu, že se díváte na svou práci

910
00:56:50,767 --> 00:56:52,216
jak se dívám na ten můj.

911
00:56:52,226 --> 00:56:53,756
Oba jsme velmi šlechetní.

912
00:56:53,766 --> 00:56:55,433
Až na to, že jeden z nás se mýlí.

913
00:56:56,725 --> 00:56:58,141
Modlíš se někdy?

914
00:56:59,807 --> 00:57:02,588
- Mm, ano, já...
- Dobře.

915
00:57:02,598 --> 00:57:05,796
Teď se jen modli za to dítě
není ten, kterého hledám.

916
00:57:05,806 --> 00:57:08,253
Protože jestli je, 
a opustí všechna těla

917
00:57:08,263 --> 00:57:10,253
ležet po dnešní noci...

918
00:57:10,263 --> 00:57:12,127
Pane učiteli, to je skvělé 
svědomí máš

919
00:57:12,137 --> 00:57:15,012
vám dá opravdu špatný čas.

920
00:57:29,633 --> 00:57:30,925
Dobrý den, paní Conwayová.

921
00:57:31,550 --> 00:57:33,747
Ahoj, Sandy.

922
00:57:33,757 --> 00:57:35,256
Ahoj holky.

923
00:58:02,625 --> 00:58:04,407
Myslí si, že jsou moderní.

924
00:58:04,417 --> 00:58:06,531
To je kmenový tanec
přímo z Konga.

925
00:58:06,541 --> 00:58:08,791
Ano. Úžasná koordinace.

926
00:58:10,582 --> 00:58:12,998
Jsme rozhodně hrdí 
tvého syna dnes večer.

927
00:58:25,411 --> 00:58:28,900
Leonarde, můžeš se omluvit?
chvilku, prosím?

928
00:58:28,910 --> 00:58:31,025
Oh, paní Conwayová.

929
00:58:31,035 --> 00:58:34,483
- Je to strašně důležité.
- Dobře.

930
00:58:34,493 --> 00:58:35,992
Promiňte, chlapi.

931
00:58:44,782 --> 00:58:45,823
Leonard...

932
00:58:48,572 --> 00:58:51,313
Stalo se něco velmi vážného.

933
00:58:51,323 --> 00:58:52,853
Druhou noc
když jsi se vloupal do mého stolu-

934
00:58:52,863 --> 00:58:54,270
Nevím, o čem to mluvíš!

935
00:58:54,280 --> 00:58:56,904
Nemluv.
Jen mě poslouchej.

936
00:58:58,029 --> 00:59:00,227
Zanechal jsi otisky prstů.

937
00:59:00,237 --> 00:59:01,851
Policie je identifikovala.

938
00:59:01,861 --> 00:59:04,351
Moje otisky prstů?
To je k smíchu.

939
00:59:04,361 --> 00:59:06,767
Lhát se dá ve spoustě věcí

940
00:59:06,777 --> 00:59:08,402
ale otisky prstů nelžou.

941
00:59:09,693 --> 00:59:11,224
Přemýšlej o tom, Leonarde.

942
00:59:11,234 --> 00:59:13,817
Četl jste detektivky.

943
00:59:18,106 --> 00:59:19,773
Můj otec nás sleduje.

944
00:59:25,022 --> 00:59:26,803
Nemůžu jít ani sám na tanec.

945
00:59:26,813 --> 00:59:28,896
Musí se přidat 
aby na mě dával pozor.

946
00:59:30,438 --> 00:59:32,469
Paní Conwayová, mohl bych vám to říct
pár věcí.

947
00:59:32,479 --> 00:59:33,885
No, rád bych si poslechl.

948
00:59:33,895 --> 00:59:35,427
Oh, ani nevíš, jak bych si to přál
nikdy se to nestalo.

949
00:59:35,437 --> 00:59:37,977
Možná si to vyčistíme
celý tenhle mizerný obchod.

950
00:59:41,768 --> 00:59:43,300
Dobrý den, pane Bennette.

951
00:59:43,310 --> 00:59:46,132
Paní Conwayová, jsem muž, který přichází
rovnou k věci.

952
00:59:46,142 --> 00:59:47,559
A pointa zde...

953
00:59:47,599 --> 00:59:49,756
A každá inteligentní žena
by si to měl uvědomit

954
00:59:49,766 --> 00:59:51,256
je to ty a tenhle kluk

955
00:59:51,266 --> 00:59:53,339
neměl by se poflakovat v rozích.

956
00:59:53,349 --> 00:59:55,338
Ne po všech těch řečech.

957
00:59:55,348 --> 00:59:56,671
Pojď, Leonarde.

958
00:59:56,681 --> 00:59:58,564
No, jen jsem říkal
něco pro paní Conwayovou.

959
01:00:00,139 --> 01:00:01,140
Dobře, tati.

960
01:00:06,012 --> 01:00:08,886
Je mu jen 18, slečno Conwayová.
To je velmi mladé.

961
01:00:27,965 --> 01:00:29,621
Mluvil jsi s tím učitelem.

962
01:00:29,631 --> 01:00:30,996
No jistě, ale jen školní věci.

963
01:00:31,006 --> 01:00:32,413
co asi?

964
01:00:32,423 --> 01:00:34,870
No, je naštvaná, protože
Nejsem v klubu Glee.

965
01:00:34,880 --> 01:00:36,453
Jejda, tati, se všemi věcmi 
Musím udělat

966
01:00:36,463 --> 01:00:38,063
jak mě může očekávat 
být v tom taky?

967
01:00:39,712 --> 01:00:41,869
Leonarde, máš oči své matky

968
01:00:41,879 --> 01:00:43,951
zvlášť když lžeš.

969
01:00:43,961 --> 01:00:45,993
- Tati, kdybych pokaždé...
- Ano.

970
01:00:46,003 --> 01:00:48,117
Žádáš o další sezení
jako ten, který jsme měli my

971
01:00:48,127 --> 01:00:49,159
když jsi přišel včera večer domů?

972
01:00:49,169 --> 01:00:51,159
Ne.

973
01:00:51,169 --> 01:00:52,170
Dobře tedy.

974
01:01:02,998 --> 01:01:06,112
- Tady to je.
- Děkuji.

975
01:01:06,122 --> 01:01:08,279
paní Conwayová,
Musím s tebou mluvit.

976
01:01:08,289 --> 01:01:10,944
- Dobře, Leonarde.
- Soukromě.

977
01:01:10,954 --> 01:01:12,288
Sejdeme se v šatně.

978
01:01:20,369 --> 01:01:22,826
Sandy, tady.
Převezmi to za mě, ano?

979
01:01:32,325 --> 01:01:34,607
- Dobrý den, paní Conwayová.
- Ahoj holky. Bavíte se?

980
01:01:34,617 --> 01:01:35,824
- Skvělé.
- Dobře.

981
01:01:38,240 --> 01:01:40,822
Leonard. Leonarde!

982
01:01:42,864 --> 01:01:45,280
Lidé, kteří učí naše děti.

983
01:01:48,404 --> 01:01:51,394
Nepředpokládám žádné vysvětlení
je to nutné, paní Conwayová.

984
01:01:51,404 --> 01:01:55,351
Vysvětlení? Má nemocnou mysl
nebo zkorumpovaný.

985
01:01:55,361 --> 01:01:57,183
Jediné vysvětlení
je ta školní rada

986
01:01:57,193 --> 01:01:58,683
se chystá do novin.

987
01:01:58,693 --> 01:02:00,224
A dohlédnu na to, aby se jedna vyrobila.

988
01:02:00,234 --> 01:02:01,307
Čím menší publicita -

989
01:02:01,317 --> 01:02:02,974
Věřím v publicitu.

990
01:02:02,984 --> 01:02:05,900
Ta věc potřebuje odvětrat 
a hodně z toho.

991
01:02:08,899 --> 01:02:12,014
Chci tě vidět v pondělí
ráno, paní Conwayová.

992
01:02:12,024 --> 01:02:13,939
V mé kanceláři.

993
01:02:39,225 --> 01:02:40,308
Ahoj.

994
01:02:42,557 --> 01:02:44,256
Dáte si kávu?

995
01:02:44,266 --> 01:02:46,796
Mohlo by to být jedno, ale tady moc ne.

996
01:02:46,806 --> 01:02:48,255
Jak jsi...

997
01:02:48,265 --> 01:02:49,630
Měl bys ten zámek opravit.
Je to příliš snadné.

998
01:02:49,640 --> 01:02:51,087
Dám tam otočné dveře.

999
01:02:51,097 --> 01:02:52,504
Všem to usnadní.

1000
01:02:52,514 --> 01:02:53,597
Hej, Ocet.

1001
01:02:54,389 --> 01:02:56,086
omlouvám se.

1002
01:02:56,096 --> 01:02:57,960
Prostě jsem musel do někoho udeřit.

1003
01:02:57,970 --> 01:02:59,053
Co se stalo?

1005
01:03:01,844 --> 01:03:02,927
Řekni mi, co se stalo.

1006
01:03:04,802 --> 01:03:07,209
Pokračujte a zatkněte ho.

1007
01:03:07,219 --> 01:03:09,843
Dejte ho do vězení. je mi to jedno
co se stane s tím klukem.

1008
01:03:12,718 --> 01:03:14,249
Šel zase po tobě?

1009
01:03:14,259 --> 01:03:16,332
Oh, ne. to...

1010
01:03:16,342 --> 01:03:17,342
oni...

1011
01:03:30,837 --> 01:03:32,702
Jak-jak se to stalo?

1012
01:03:32,712 --> 01:03:35,577
Je mi na té straně zima.
vadí ti to?

1013
01:03:35,587 --> 01:03:39,284
Ne. Rád vám pomůžu.
Máš kapesník?

1014
01:03:39,294 --> 01:03:40,418
Ano.

1015
01:03:45,376 --> 01:03:47,616
Co je dobré pro dehet a peří?

1016
01:03:47,626 --> 01:03:49,291
- Chcete je odstranit, že?
- Čí?

1017
01:03:50,916 --> 01:03:51,999
Můj, brzy.

1018
01:03:54,999 --> 01:03:56,499
Co zkusil tentokrát?

1019
01:03:59,331 --> 01:04:01,654
Bylo to nejhezčí, nejšpinavější

1020
01:04:01,664 --> 01:04:03,413
dvojitý kříž, jaký jste kdy viděli.

1021
01:04:06,037 --> 01:04:09,319
Nalákal mě dovnitř
v šatně, aby si se mnou promluvil.

1022
01:04:09,329 --> 01:04:10,621
Abys mě požádal o pomoc.

1023
01:04:11,911 --> 01:04:13,495
A víte, kdo tam byl?

1024
01:04:13,536 --> 01:04:15,775
Ředitel.

1025
01:04:15,785 --> 01:04:17,451
Ano, a pan Bennett,
jak jsi to věděl?

1026
01:04:19,075 --> 01:04:21,367
Ta hra je tak stará.

1027
01:04:23,325 --> 01:04:24,886
- Kam jdeš?
- Přivést ho dovnitř.

1029
01:04:27,491 --> 01:04:29,823
Pojď sem. No, musím jít.

1031
01:04:38,821 --> 01:04:41,488
- Hádám se pořád.
- Jo, zlato, já vím.

1032
01:04:58,775 --> 01:05:00,889
Myslím, že je blázen.

1033
01:05:00,899 --> 01:05:02,014
Učitel to tak má, víš.

1034
01:05:02,024 --> 01:05:04,055
Začnou si věci představovat.

1035
01:05:04,065 --> 01:05:05,763
Kdysi jsem měl takového učitele dějepisu.

1036
01:05:05,773 --> 01:05:07,554
Pořád mluvila 
o Napoleonovi.

1037
01:05:07,564 --> 01:05:09,011
Nosil jsi zbraň?

1038
01:05:09,021 --> 01:05:11,220
když jsi vnikl
Dům paní Conwayové?

1039
01:05:11,230 --> 01:05:12,636
Nenaboural jsem se
Dům paní Conwayové.

1040
01:05:12,646 --> 01:05:14,052
Já takové věci nedělám!

1041
01:05:14,062 --> 01:05:15,813
Kdo dal tvé otisky prstů na její stůl?

1042
01:05:20,644 --> 01:05:22,551
Víš, že se to dá.
Dělají...

1043
01:05:22,561 --> 01:05:24,217
Působí gumovým dojmem
otisku prstu.

1044
01:05:24,227 --> 01:05:25,425
Pak to mohou dát 
kdekoli se jim zlíbí.

1045
01:05:25,435 --> 01:05:27,132
Četl jsem o tom.

1046
01:05:27,142 --> 01:05:29,591
Hodně čteš
z takových věcí?

1047
01:05:29,601 --> 01:05:31,965
No, když jsem byl malý.

1048
01:05:31,975 --> 01:05:34,173
Graham: Nejsi
teď jsi mladík, že?

1049
01:05:34,183 --> 01:05:35,922
No, myslím, 
pořád mi můžeš říkat jeden.

1050
01:05:35,932 --> 01:05:37,631
To by mě nenapadlo.

1051
01:05:37,641 --> 01:05:39,672
Ale proč? je mi teprve 18.

1052
01:05:39,682 --> 01:05:40,921
Stejně tak Billy the Kid.

1053
01:05:40,931 --> 01:05:42,088
proboha,
co se děje?

1054
01:05:42,098 --> 01:05:43,848
Dostaňte mého chlapce odtud!

1055
01:05:46,723 --> 01:05:49,587
Dobrý den, Grahame.
Jaký je poplatek?

1056
01:05:49,597 --> 01:05:52,669
Teď to udělej dobře. držel jsem se
čtyři konektory, když telefon zazvonil.

1057
01:05:52,679 --> 01:05:55,001
- Vloupání.
- To je lež.

1058
01:05:55,011 --> 01:05:57,459
Je to přinejmenším absurdní.
Leonarda?

1059
01:05:57,469 --> 01:05:59,041
No, neudělal jsem to,
Pane Briggsi.

1060
01:05:59,051 --> 01:06:00,042
Samozřejmě, že ne, synku,

1061
01:06:00,052 --> 01:06:01,208
a dál tomu věříš.

1062
01:06:01,218 --> 01:06:04,082
Je tu také podezření
kriminálního napadení.

1063
01:06:04,092 --> 01:06:07,207
No, to je směšné.

1064
01:06:07,217 --> 01:06:09,081
Sonny, co jsi říkal 
do toho rekordéru?

1065
01:06:09,091 --> 01:06:10,955
Pane Briggsi, já nevím
jaký druh zášti

1066
01:06:10,965 --> 01:06:12,330
Paní Conwayové
postavil se proti mně, ale-

1067
01:06:12,341 --> 01:06:14,413
Podívejte, mají korupčníka

1068
01:06:14,423 --> 01:06:16,912
zlomyslný učitel na té škole.

1069
01:06:16,922 --> 01:06:18,912
Dokázala svou nemravnost

1070
01:06:18,922 --> 01:06:20,911
pokusem postoupit Leonardovi

1071
01:06:20,921 --> 01:06:22,911
na školním tanci před pár hodinami.

1072
01:06:22,921 --> 01:06:24,869
A teď, abych zachránil její kůži,

1073
01:06:24,879 --> 01:06:26,629
snaží se očernit slušného chlapce.

1074
01:06:28,128 --> 01:06:30,201
Nemáte žádné otisky prstů mého syna.

1075
01:06:30,211 --> 01:06:33,242
To je další lež!
Abych ho zmátl a vyděsil!

1076
01:06:33,252 --> 01:06:37,001
No, my se nebojíme.
Neděsíme se za dva centy!

1077
01:06:39,626 --> 01:06:40,668
Hej, počkej chvíli.

1078
01:06:42,542 --> 01:06:44,458
Teď tě poznávám.

1079
01:06:44,500 --> 01:06:46,780
Myslel jsem, že tam něco bylo.
Byl jsi s ní na zápase.

1080
01:06:46,790 --> 01:06:47,791
Viděl jsem tě.

1081
01:06:49,707 --> 01:06:52,321
Byl s tím učitelem ve škole
na fotbalovém zápase.

1082
01:06:52,331 --> 01:06:53,986
Zná ji.

1083
01:06:53,996 --> 01:06:55,455
Proč, pracoval s ní.

1084
01:06:55,496 --> 01:06:57,403
No, to vysvětluje spoustu věcí!

1085
01:06:57,413 --> 01:06:59,610
Určitě ano!

1086
01:06:59,620 --> 01:07:02,984
Všem kromě mě a já
tady jen poradce.

1087
01:07:02,994 --> 01:07:04,983
Pak si raději udělejte nějakou poradnu.

1088
01:07:04,993 --> 01:07:07,525
Řekněte to panu Bennettovi
křičí na městský majetek

1089
01:07:07,535 --> 01:07:08,858
a když to nevystřihne 
a jít domů,

1090
01:07:08,868 --> 01:07:10,066
Nechám ho zarezervovat.

1091
01:07:10,076 --> 01:07:12,982
Bez syna odtud neodejdu.

1092
01:07:12,992 --> 01:07:14,524
Řekni mu to.

1093
01:07:14,534 --> 01:07:15,816
pane Bennette,
nemůžeš dostat chlapce ven

1094
01:07:15,826 --> 01:07:17,981
bez soudního příkazu habeas corpus.

1095
01:07:17,991 --> 01:07:20,523
Dnes je nedělní ráno
a když nenajdu soudce

1096
01:07:20,533 --> 01:07:23,105
vydat takový příkaz,
Leonard zůstane do pondělí.

1097
01:07:23,115 --> 01:07:25,448
Pane poradci, jste optimista.

1098
01:07:25,489 --> 01:07:28,187
Měním to podezření
kriminálního napadení

1099
01:07:28,197 --> 01:07:30,603
v podezření z vraždy
v souvislosti se zabíjením

1100
01:07:30,613 --> 01:07:31,396
té ženy poblíž školy.

1101
01:07:31,406 --> 01:07:32,937
Jsi blázen.

1102
01:07:32,947 --> 01:07:34,812
Oh, ty se fakt držíš 
tvůj krk ven.

1103
01:07:34,822 --> 01:07:38,560
Ta lasička by tu mohla zůstat
dokud si ho neoblíbím.

1104
01:07:38,570 --> 01:07:40,517
Víte, jak dlouho to může být?

1105
01:07:40,527 --> 01:07:42,735
Co vím o vraždě?
o čem to mluví?

1106
01:07:44,276 --> 01:07:46,933
Grahame, musím
věřte, pane Bennett.

1107
01:07:46,943 --> 01:07:48,442
Je tu něco osobního.

1108
01:07:48,483 --> 01:07:50,765
Máš předsudky vůči tomu chlapci.

1109
01:07:50,775 --> 01:07:53,681
Leonarde, neboj se jich.

1110
01:07:53,691 --> 01:07:55,221
To je to, co chtějí.

1111
01:07:55,232 --> 01:07:57,638
Nenechte je
vložit do úst jakákoli slova

1112
01:07:57,648 --> 01:08:00,638
a nepodepisujte žádné papíry.

1113
01:08:00,648 --> 01:08:03,304
Počkej, až se ukážu, 
kdykoli můžu.

1114
01:08:03,314 --> 01:08:04,887
Řeknu vám, jak se věci mají

1115
01:08:04,897 --> 01:08:07,761
a nevěř nikomu kromě mě.

1116
01:08:07,771 --> 01:08:10,177
Ano, tati.

1117
01:08:10,187 --> 01:08:12,802
Mohou mluvit, 
ale moc dokázat nemohou

1118
01:08:12,812 --> 01:08:14,217
bez svědků.

1119
01:08:14,227 --> 01:08:15,644
Řekla, viděla můj obličej.

1120
01:08:17,186 --> 01:08:20,226
Renomovaní svědci, Leonarde.
Seriózní.

1121
01:08:23,726 --> 01:08:26,423
Leonard na pásce: <i>Chtěl bych
abych se na něco zeptal, poručíku.</i>

1122
01:08:26,433 --> 01:08:28,422
<i>Viděl někdo někdy ty poznámky?</i>

1123
01:08:28,432 --> 01:08:29,755
Graham na pásce: <i>Byla slušná
dost na to, aby je roztrhal.</i>

1124
01:08:29,765 --> 01:08:31,129
<i>Ti, které jste neukradli.</i>

1125
01:08:31,139 --> 01:08:32,588
<i>Nic jsem neukradl.</i>

1126
01:08:32,598 --> 01:08:33,338
<i>Jak tedy
vaše otisky prstů</i>

1127
01:08:33,348 --> 01:08:35,504
<i>dostanete se na ten stůl?</i>

1128
01:08:35,514 --> 01:08:36,921
<i>Dobře, řeknu vám to.</i>

1129
01:08:36,931 --> 01:08:38,853
- <i>Pravda?
- Ano.</i>

1130
01:08:39,805 --> 01:08:41,920
<i>Zavolala mi
do toho domu.</i>

1131
01:08:41,930 --> 01:08:43,710
<i>Šel jsem kolem a ona přišla
a zeptal se mě</i>

1132
01:08:43,720 --> 01:08:45,627
<i>kdybych jí pomohl se stěhováním nábytku.</i>

1133
01:08:45,637 --> 01:08:47,668
- <i>Tak jednoduché?
- Ano.</i>

1134
01:08:47,678 --> 01:08:50,250
<i>Tak proč jsi to neřekl 
to všechno předtím?</i>

1135
01:08:50,260 --> 01:08:52,000
<i>No, já ne
chci, aby to můj otec věděl</i>

1136
01:08:52,010 --> 01:08:54,500
<i>jaký jsem byl blázen, 
jít do jejího domu.</i>

1137
01:08:54,510 --> 01:08:56,166
<i>Má pověst.</i>

1138
01:08:56,176 --> 01:08:57,916
<i>Jaký druh pověsti?</i>

1139
01:08:57,926 --> 01:08:59,498
Počkejte chvíli!
Nevypínejte to!

1140
01:08:59,508 --> 01:09:02,540
- Proč? Chci to slyšet.
- Není to nutné.

1141
01:09:02,550 --> 01:09:05,372
- Chtěl bych to slyšet!
- Proč?

1142
01:09:05,382 --> 01:09:08,079
Když znáš pravdu,
proč poslouchat lež?

1143
01:09:08,089 --> 01:09:10,746
Proč si tak jistý, že je to lež?

1144
01:09:10,756 --> 01:09:13,505
- No, můžu se mýlit.
- Můžete se velmi mýlit.

1145
01:09:15,172 --> 01:09:17,869
Možná jsem toho kluka pozval
do šatny.

1146
01:09:17,879 --> 01:09:20,618
To je to, co všichni ostatní
věří. Proč ne?

1147
01:09:20,628 --> 01:09:23,003
Zasekl jsem se.
Musím si tě vzít.

1148
01:09:28,709 --> 01:09:29,918
Vidíš, že ano.

1149
01:09:32,625 --> 01:09:34,823
No, co se stane dál?

1150
01:09:34,833 --> 01:09:36,865
Vrátím se, abych ho posadil
znovu přes ždímač.

1151
01:09:36,875 --> 01:09:38,406
- Oh.
- Je na to dobrý den.

1152
01:09:38,416 --> 01:09:41,405
Deštivá neděle. Dostává je do deprese
a osamělý.

1153
01:09:41,415 --> 01:09:43,488
Myslíš, že někdy řekne pravdu?

1154
01:09:43,498 --> 01:09:46,737
No, samozřejmě. Někteří jen berou
více času než ostatní.

1155
01:09:46,747 --> 01:09:48,319
No doufám, že si pospíší.

1156
01:09:48,329 --> 01:09:50,861
Mám schůzku s
Pane Pendletone ráno.

1157
01:09:50,871 --> 01:09:54,028
je to tak.
No, šťastné pozastavení!

1158
01:09:54,038 --> 01:09:55,370
Dobře, děkuji.

1159
01:09:56,912 --> 01:09:59,661
No, to je moc pěkný pohled.

1160
01:10:01,201 --> 01:10:03,535
Také to byl dobrý pocit.
co chceš?

1161
01:10:05,367 --> 01:10:06,492
Nevadí.

1162
01:10:23,780 --> 01:10:25,020
Ano.

1163
01:10:25,030 --> 01:10:26,810
<i>Paní Conway, abych tě viděl.</i>

1164
01:10:26,820 --> 01:10:28,111
Pošlete ji dovnitř.

1165
01:10:33,819 --> 01:10:34,903
Vstupte, prosím.

1166
01:10:37,610 --> 01:10:39,317
Uh, paní Conwayová.

1167
01:10:42,692 --> 01:10:43,692
Posaďte se, prosím.

1168
01:10:48,232 --> 01:10:50,722
Dobré ráno.

1169
01:10:50,732 --> 01:10:54,221
To je standardní fráze,
pánové. Forma pozdravu.

1170
01:10:54,231 --> 01:10:57,386
Ve skutečnosti je to velmi nepříjemné
ráno, ne?

1171
01:10:57,396 --> 01:11:00,218
Pro Leonarda je to jistě nepříjemné.

1172
01:11:00,228 --> 01:11:02,885
Telefon v mém domě nikdy
jednou včera přestalo zvonit.

1173
01:11:02,895 --> 01:11:05,051
Tento telefon
zvoní celé dopoledne.

1174
01:11:05,061 --> 01:11:07,842
Rodiče, noviny, 
obecně zaneprázdněná těla.

1175
01:11:07,852 --> 01:11:09,967
Všichni křičí pro mou hlavu nebo pro vaši?

1176
01:11:09,977 --> 01:11:11,657
Myslí si, že mají
dobrý důvod křičet.

1177
01:11:12,851 --> 01:11:14,211
Nemůžete dokázat, že ne?

1178
01:11:16,183 --> 01:11:19,882
pane Pendletone,
Řekl jsem ti pravdu.

1179
01:11:19,892 --> 01:11:21,714
Dejte mi něco, co to podloží.

1180
01:11:21,724 --> 01:11:23,839
Nějaké důkazy.

1181
01:11:23,849 --> 01:11:25,681
Cokoli, čím by ses mohl bránit.

1182
01:11:36,679 --> 01:11:38,178
Takže budu suspendován.

1183
01:11:39,762 --> 01:11:41,877
jak dlouho?

1184
01:11:41,887 --> 01:11:44,709
Státní služba
Rada se sejde příští měsíc.

1185
01:11:44,719 --> 01:11:46,958
Budu mít co říct 
při mém slyšení.

1186
01:11:46,968 --> 01:11:48,717
Upřímně doufám, že to pomůže.

1187
01:11:51,174 --> 01:11:53,466
Pánové, nelitujte mě.

1188
01:11:54,633 --> 01:11:56,757
litujte se.

1189
01:12:09,088 --> 01:12:10,369
<i>Ano, pane Pendletone?</i>

1190
01:12:10,379 --> 01:12:11,712
Nechci být rušen.

1191
01:13:12,780 --> 01:13:14,198
No, jak to jde?

1192
01:13:16,571 --> 01:13:18,974
Právě jsem šel najít a
lavička v parku a dobře se vybrečte.

1193
01:13:20,528 --> 01:13:21,650
Pojď, vezmu tě domů.

1194
01:13:23,278 --> 01:13:25,433
- Vypadáš hrozně.
- Díky.

1195
01:13:25,443 --> 01:13:27,808
Co jsi dělal?

1196
01:13:27,818 --> 01:13:30,100
Kdybys mě někdy přišel vyzvednout
na rande, které vypadá takhle,

1197
01:13:30,110 --> 01:13:32,849
Já... já bych tě vyhodil.

1198
01:13:32,859 --> 01:13:35,099
Vsadím se, že bys chtěl začít na Pendletonu.

1199
01:13:35,109 --> 01:13:37,181
Pozastavil mě.

1200
01:13:37,191 --> 01:13:38,482
Žádná představivost.

1201
01:13:39,815 --> 01:13:41,107
Žádná páteř!

1202
01:13:42,356 --> 01:13:43,805
Žádné oči.

1203
01:13:43,815 --> 01:13:44,971
Chtěl bych si tě nechat nablízku

1204
01:13:44,981 --> 01:13:47,313
jen abych tě sledoval, když jsi odcházel.

1205
01:13:52,395 --> 01:13:54,105
Jsi pro mě dobrý.

1206
01:14:00,228 --> 01:14:02,842
Řekneš mi něco o Leonardovi?

1207
01:14:02,852 --> 01:14:05,299
Další sezení od půlnoci do úsvitu.

1208
01:14:05,309 --> 01:14:07,060
Nic... zatím.

1209
01:14:12,558 --> 01:14:14,965
Tati, byli na mě celou dobu.

1210
01:14:14,975 --> 01:14:16,879
Musíš mě odsud dostat.
Víc toho nesnesu.

1211
01:14:16,889 --> 01:14:19,347
Ano, je to podezření z vraždy.

1212
01:14:19,388 --> 01:14:21,003
Co mám dělat 
se zabitím někoho?

1213
01:14:21,013 --> 01:14:22,753
Je to legální trik.

1214
01:14:22,763 --> 01:14:25,502
To je umožňuje 
abych tě tady udržela,

1215
01:14:25,512 --> 01:14:27,836
zatímco se o to ten detektiv snaží
udělat si reputaci

1216
01:14:27,846 --> 01:14:30,793
a uklidit její, 
jméno jeho ženy.

1217
01:14:30,803 --> 01:14:32,210
Její pověst je v pořádku.

1218
01:14:32,220 --> 01:14:34,875
Slyšel jsem Grahama říkat
stál by kdekoli.

1219
01:14:34,885 --> 01:14:35,959
Slyšel jsem ho říkat, jestli je to přehození

1220
01:14:35,969 --> 01:14:37,541
kdo lže, prohrávám!

1221
01:14:37,551 --> 01:14:39,874
Nemluv nesmysly. Jaký druh
pověsti můžete mít-

1222
01:14:39,884 --> 01:14:41,373
No a co moje otisky prstů
na jejím stole?

1223
01:14:41,383 --> 01:14:43,332
To je proti mně, ale je
nic proti ní.

1224
01:14:43,342 --> 01:14:45,623
Leonarde, kdy se budeš učit?

1225
01:14:45,633 --> 01:14:47,831
Každý dělá špatné věci.

1226
01:14:47,841 --> 01:14:49,841
Každý má něco skrytého.

1227
01:14:55,173 --> 01:14:56,174
Všichni.

1228
01:15:18,749 --> 01:15:21,698
- Dobrý den.
- Ahoj. co to děláš?

1229
01:15:21,708 --> 01:15:23,655
Ahoj.

1230
01:15:23,665 --> 01:15:26,280
Cvičím odpadní pohyb.

1231
01:15:26,290 --> 01:15:29,612
Připravuji svůj malý případ
pro radu pro státní službu.

1232
01:15:29,622 --> 01:15:33,112
Alespoň mám v úmyslu jít dolů
se všemi vlajkami!

1233
01:15:33,122 --> 01:15:37,153
Nemůžu s tím klukem hnout.
Nemůžu se k němu dostat.

1234
01:15:37,163 --> 01:15:40,069
Pojď dál, ano?
Jen sedět před ním.

1235
01:15:40,079 --> 01:15:42,734
Někdy, když budou hledat
na svou oběť dostatečně dlouho,

1236
01:15:42,744 --> 01:15:44,650
tyto postavy začínají chápat

1237
01:15:44,660 --> 01:15:46,817
smysl toho, co udělali.

1238
01:15:46,827 --> 01:15:48,910
co říkáš?
Můžete si vzít další?

1239
01:15:50,367 --> 01:15:51,982
No, možná to bude jednodušší

1240
01:15:51,992 --> 01:15:53,491
než se snažit najít novou práci.

1241
01:15:54,825 --> 01:15:56,397
Budu tam za 15 minut.

1242
01:15:56,407 --> 01:15:57,231
<i>Dobře. Uvidíme se.</i>

1243
01:15:57,241 --> 01:15:58,531
Dobře, ahoj.

1244
01:16:32,232 --> 01:16:34,555
Ale nezdá se to divné
ty kluk se svým vzhledem,

1245
01:16:34,565 --> 01:16:36,181
velký hrdina Ogden High

1246
01:16:36,191 --> 01:16:37,671
nikdy se nevědělo, že má přítelkyni?

1247
01:16:39,855 --> 01:16:41,929
No, nikdy jsem neměl čas 
jít s holkama.

1248
01:16:41,939 --> 01:16:43,678
Doufám, že jsi měl čas 
přemýšlet o nich.

1249
01:16:43,688 --> 01:16:45,552
A s tvým otcem
stále kolem koukat,

1250
01:16:45,562 --> 01:16:46,553
to je tak všechno, co můžete udělat.

1251
01:16:46,563 --> 01:16:48,759
Vynech z toho mého otce!

1252
01:16:48,769 --> 01:16:50,217
Jsi mu docela loajální, že?

1253
01:16:50,227 --> 01:16:52,560
- Proč bych neměl být?
- To je dobrá otázka.

1254
01:16:53,726 --> 01:16:55,883
Podívej, co všechno pro tebe dělá.

1255
01:16:55,893 --> 01:16:58,133
Máte nějakou představu o cestě
tvůj otec pobíhá kolem,

1256
01:16:58,143 --> 01:17:00,174
snažíte se dostat z této zácpy?
Udělá cokoliv.

1257
01:17:00,184 --> 01:17:02,299
Ten obchod se šatnami na tanci,

1258
01:17:02,309 --> 01:17:03,964
to byla docela chytrá hra.

1259
01:17:03,974 --> 01:17:05,630
- To nebyl jeho nápad!
- Pak to bylo tvoje.

1260
01:17:05,640 --> 01:17:06,641
To jsem neřekl!

1261
01:17:08,308 --> 01:17:10,213
Jediná věc, která mi imponuje
o tobě, Leonarde,

1262
01:17:10,223 --> 01:17:12,056
že jste téměř profesionál.

1263
01:17:13,097 --> 01:17:14,181
Ale ne tak docela.

1264
01:17:15,389 --> 01:17:16,721
Poručík Graham.

1265
01:17:17,513 --> 01:17:20,378
SZO?
Ahoj, Knudsene.

1266
01:17:20,388 --> 01:17:23,668
Jste ve městě nebo...
Lakedale, co?

1267
01:17:23,678 --> 01:17:26,918
Paní Conwayová, řekněte mu to
nech mě na pokoji.

1268
01:17:26,928 --> 01:17:29,625
Teď nejsi ve škole.
Paní Conwayová nemůže nic dělat.

1269
01:17:29,635 --> 01:17:31,375
Jo.

1270
01:17:31,385 --> 01:17:33,499
Ztratil jsi mi práci,

1271
01:17:33,509 --> 01:17:35,998
moje pověst a většina mých přátel.

1272
01:17:36,008 --> 01:17:38,872
Co byste chtěli, abych udělal?
pro tebe, Leonarde?

1273
01:17:38,882 --> 01:17:40,914
Ale nikdy jsem neměl co dělat
se zabitím té ženy

1274
01:17:40,924 --> 01:17:42,247
poblíž školy.
Musíš mi věřit.

1275
01:17:42,257 --> 01:17:43,746
Dobře. Díky.

1276
01:17:43,756 --> 01:17:45,079
Podívej, přísahám 
tím, co říkáš.

1277
01:17:45,089 --> 01:17:46,871
Uvidíme se.

1278
01:17:46,881 --> 01:17:47,963
Neobtěžuj se.

1279
01:17:49,922 --> 01:17:51,255
Dostali toho chlapa.

1280
01:17:53,171 --> 01:17:55,618
Vrah?
Ten, kterému říkáš...

1281
01:17:55,628 --> 01:17:57,910
- Úplné přiznání.
- Tady vidíš?

1282
01:17:57,920 --> 01:18:00,368
Vidíš!
Ale já to tlačí!

1283
01:18:00,378 --> 01:18:02,784
Já jsem ten, kdo utrácí
tři dny v tomhle mizerném vězení!

1284
01:18:02,794 --> 01:18:06,533
- Drž hubu!
- Počkejte chvilku.

1285
01:18:06,543 --> 01:18:09,448
jsi zklamaný?
Chtěl jste, aby byl vinen?

1286
01:18:09,458 --> 01:18:11,490
Chcete, aby byl?
On je.

1287
01:18:11,500 --> 01:18:12,948
Vloupal se do vašeho domu!

1288
01:18:12,958 --> 01:18:14,656
Zapomněl jsi? 
co s tebou zkoušel?

1289
01:18:14,666 --> 01:18:17,072
Nechám si ho tady, dokud nezhnije!

1290
01:18:17,082 --> 01:18:18,571
To říkáš.

1291
01:18:18,581 --> 01:18:19,905
Víš, co jsi jí udělal?

1292
01:18:19,915 --> 01:18:22,155
Přestaň!

1293
01:18:22,165 --> 01:18:25,444
co to děláš?
Chceš se pomstít? já ne.

1294
01:18:25,454 --> 01:18:27,953
Jediné, co chci, je zpět moje práce a
aby věci byly tak, jak byly.

1295
01:18:30,162 --> 01:18:31,536
Nebudu vznášet obvinění.

1296
01:18:34,577 --> 01:18:35,660
Nechte ho jít.

1297
01:18:37,119 --> 01:18:38,401
-Nech ho...
- Ano.

1298
01:18:38,411 --> 01:18:39,575
Nechte ho jít.

1299
01:18:45,117 --> 01:18:47,616
Dobře, chlapče.
Porazit to.

1300
01:18:55,240 --> 01:18:56,323
Leonarde, počkej.

1301
01:19:00,239 --> 01:19:02,644
Nemyslíš, že bys měl 
vzít ho domů?

1302
01:19:02,654 --> 01:19:04,395
- Vzít ho domů?
- Nikoho nepotřebuji.

1303
01:19:04,405 --> 01:19:06,602
Buď zticha.

1304
01:19:06,612 --> 01:19:07,694
co je to s tebou?

1305
01:19:08,778 --> 01:19:10,226
Víš, že je pozdě v noci.

1306
01:19:10,236 --> 01:19:12,351
Ani ses ho neptal 
pokud má jízdné na autobus.

1307
01:19:12,361 --> 01:19:13,850
Jsme míle od jeho domu.

1308
01:19:13,860 --> 01:19:16,349
- Můžu zapřáhnout.
- To je vše, co potřebujete.

1309
01:19:16,359 --> 01:19:17,775
Právě jste se dostali z problémů.

1310
01:19:19,775 --> 01:19:20,941
Vezmi ho domů.

1311
01:19:25,357 --> 01:19:27,564
Proč se vždycky zaseknu
s těmi oříškovými?

1312
01:19:29,814 --> 01:19:32,262
Pojď, vysadím tě po cestě.

1313
01:19:32,272 --> 01:19:33,480
Dobře, chlapče. Jít.

1314
01:21:33,618 --> 01:21:35,201
Hned se vrať, Bobe.

1315
01:21:51,154 --> 01:21:52,686
- Oh!
- Co se děje?

1316
01:21:52,696 --> 01:21:54,196
Oh, to je můj klíč. já...

1317
01:21:55,279 --> 01:21:57,060
Někde to tady je.

1318
01:21:57,070 --> 01:21:58,237
Oh, tady to je.

1319
01:22:14,108 --> 01:22:16,638
- To stačí.
- Je to jen začátek.

1320
01:22:16,648 --> 01:22:19,222
já vím.
To mám na mysli.

1321
01:22:19,232 --> 01:22:21,515
Čeká vás další zastávka
a vypadáš jako mrtvý pro spánek.

1322
01:22:23,147 --> 01:22:25,564
- Jeden na cestu. Dobře?
- Dobře.

1323
01:22:36,852 --> 01:22:38,185
Ven.

1324
01:22:43,142 --> 01:22:45,225
Když jsem tě dnes vyzvedl,
řekl jsi, že budeš

1325
01:22:45,267 --> 01:22:46,267
dobře se vybreč.

1326
01:22:47,350 --> 01:22:48,964
jak se teď cítíš?

1327
01:22:48,974 --> 01:22:50,057
Nemám chuť brečet.

1328
01:22:51,099 --> 01:22:52,390
To je konec.

1329
01:23:00,055 --> 01:23:01,222
Jít.

1330
01:23:50,210 --> 01:23:51,668
Co máš na mysli, chlapče?

1331
01:23:54,167 --> 01:23:56,292
Něco na ní je
který se vám dostane pod kůži.

1332
01:23:57,417 --> 01:23:59,697
myslím...

1333
01:23:59,707 --> 01:24:02,947
No, kdo jiný po tobě
předvedl jí mizerný trik,

1334
01:24:02,957 --> 01:24:04,637
by si dělal starosti 
jedeš domů?

1335
01:24:06,665 --> 01:24:07,866
chápeš, co tím myslím?

1336
01:24:08,081 --> 01:24:09,414
Právo.

1337
01:24:10,913 --> 01:24:12,788
Dobře.
Poslal jsem jí ty poznámky.

1338
01:24:15,911 --> 01:24:17,743
A prošel jsi 
u ní na stadionu?

1339
01:24:19,703 --> 01:24:21,317
A vloupání do jejího domu?

1340
01:24:21,327 --> 01:24:23,400
Přesně tak, jak řekla.

1341
01:24:23,410 --> 01:24:25,159
Všechno bylo přesně tak, jak řekla.

1342
01:24:29,366 --> 01:24:31,648
- Pusť mě sem, ano?
- Na co?

1343
01:24:31,658 --> 01:24:33,772
chci chodit.
Půjdu domů pěšky.

1344
01:24:33,782 --> 01:24:35,689
Pojď se mnou zpátky 
a řekni jí to všechno.

1345
01:24:35,699 --> 01:24:38,532
Ne. Dnes večer už ne, prosím.
Chci jít domů pěšky.

1346
01:24:41,031 --> 01:24:43,395
Dobře, chlapče.

1347
01:24:43,405 --> 01:24:45,072
- Zastav, Bobe.
- Dobře, pane.

1348
01:25:56,595 --> 01:25:57,679
Operátor.

1349
01:25:58,762 --> 01:25:59,844
Operátor.

1350
01:26:01,136 --> 01:26:02,303
Oh, prosím, operátore!

1351
01:26:03,303 --> 01:26:04,583
Operátor.

1352
01:26:04,594 --> 01:26:05,677
Polož to!

1353
01:26:07,468 --> 01:26:09,041
Nebudeš volat policii!

1354
01:26:09,051 --> 01:26:12,426
Nebudeš volat policii!
Nebudeš, nebudeš.

1355
01:26:18,590 --> 01:26:20,674
Nemusíte nikomu volat.

1356
01:26:21,964 --> 01:26:24,454
Nemusíš.

1357
01:26:24,464 --> 01:26:27,828
Jen jsem si s tebou přišel promluvit

1358
01:26:27,838 --> 01:26:28,921
o Leonardovi.

1359
01:26:30,588 --> 01:26:33,494
Ó? No to je dobře,
Pane Bennette.

1360
01:26:33,504 --> 01:26:34,587
věřím ti.

1361
01:26:36,836 --> 01:26:38,909
Ale teď, ty, opravdu musíš jít.

1362
01:26:38,919 --> 01:26:41,909
Ta skříň, já... já,
Asi jen,

1363
01:26:41,919 --> 01:26:43,377
Nevěděl jsem, co dělám.

1364
01:26:44,502 --> 01:26:46,667
Ano, rozumím.

1365
01:26:48,417 --> 01:26:51,322
Ale o tom si můžeme popovídat zítra.

1366
01:26:51,332 --> 01:26:54,488
Už je velmi pozdě,
Pane Bennette.

1367
01:26:54,498 --> 01:26:58,070
No, nebudeš o tom mluvit
komukoli jinému?

1368
01:26:58,080 --> 01:27:00,695
Nebudeš o tom mluvit 
komukoli jinému?

1369
01:27:00,705 --> 01:27:03,871
Oh, ne. Ne, nebudu mluvit
o tom komukoli jinému.

1370
01:27:05,454 --> 01:27:08,859
Nyní, pane Bennette,
opravdu bys měl jít domů.

1371
01:27:08,869 --> 01:27:10,370
Tvůj chlapec na tebe čeká.

1372
01:27:11,745 --> 01:27:14,161
- Nechali ho jít?
- Ano, měli.

1373
01:27:15,619 --> 01:27:17,035
Nechali ho jít.

1374
01:27:18,451 --> 01:27:19,701
Museli ho pustit.

1375
01:27:21,242 --> 01:27:24,607
Ty na toho kluka nic nemáš?

1376
01:27:24,617 --> 01:27:26,533
Máš pravdu.
Nic na něj neměli.

1377
01:27:30,407 --> 01:27:33,480
jsem rád.
Nechtěli jsme ti ublížit.

1378
01:27:33,490 --> 01:27:36,353
Je to jen...
No, těžko se to vysvětluje.

1379
01:27:36,363 --> 01:27:37,977
Jste tak blízko.

1380
01:27:37,987 --> 01:27:41,018
Vidíš, nějak se stydím.

1381
01:27:41,028 --> 01:27:44,892
Nejsem zvyklý,
uh, stojící ve tmě

1382
01:27:44,902 --> 01:27:46,403
blízko krásné mladé ženy.

1383
01:27:47,778 --> 01:27:50,517
jsi moc hezká.

1384
01:27:50,527 --> 01:27:53,442
Ten parfém, který máš na sobě
je velmi vzrušující.

1385
01:27:55,442 --> 01:27:57,233
Je velmi vzrušující.

1386
01:27:58,982 --> 01:28:00,358
Vypadni odtud!

1387
01:28:02,774 --> 01:28:05,221
kdo si myslíš, že jsi?

1388
01:28:05,231 --> 01:28:07,231
Mluvíš se mnou takhle?

1389
01:28:09,773 --> 01:28:12,512
Teď nejsi ve třídě.

1390
01:28:12,522 --> 01:28:15,969
Obočování spousty bezmocných dětí.

1391
01:28:15,979 --> 01:28:19,010
Ano, a pryč s tím
protože jsou bezmocní.

1392
01:28:19,020 --> 01:28:21,260
A dostat se z toho pryč
i mimo třídu,

1393
01:28:21,270 --> 01:28:22,801
protože jsi žena.

1394
01:28:22,811 --> 01:28:24,853
A ty jsi jako každá žena!

1395
01:28:25,851 --> 01:28:27,298
Jsi špinavý!

1396
01:28:27,308 --> 01:28:30,215
Ty lžeš! A podvádět!

1397
01:28:30,225 --> 01:28:31,964
Měli byste být vymazáni
tvář Země

1398
01:28:31,974 --> 01:28:33,256
každý z vás!

1399
01:28:33,266 --> 01:28:35,672
Každý z vás!

1400
01:28:35,682 --> 01:28:38,806
Ty podvádíš!
Ty podvádíš!

1401
01:29:03,843 --> 01:29:04,926
Lois?

1402
01:29:05,842 --> 01:29:06,925
Lois!

1403
01:29:14,007 --> 01:29:16,672
Med. Med.

1404
01:31:22,767 --> 01:31:25,350
Zlato, jsi...
co tady děláš?

1405
01:31:37,222 --> 01:31:41,346
Leonarde!

1406
01:32:24,877 --> 01:32:25,961
Jsi v pořádku, chlapče?

1407
01:32:34,042 --> 01:32:35,499
Jo, jsem v pořádku.

1408
01:33:28,277 --> 01:33:29,360
- Ahoj.
- Ahoj.

1409
01:33:31,277 --> 01:33:33,433
- Oh! Děkuju.
- Nemáš zač.

1410
01:33:33,443 --> 01:33:36,016
Právě jsem dostal tento obrázek
od svého problémového dítěte.

1411
01:33:36,027 --> 01:33:37,683
Prý absolvuje základní výcvik

1412
01:33:37,693 --> 01:33:40,016
a jeho středoškolské kredity
za další měsíc.

1413
01:33:40,026 --> 01:33:42,807
- Dobře. ach...
- Promiňte.

1414
01:33:42,817 --> 01:33:45,067
-Ahoj, Sandy.
- Ahoj.

1415
01:33:50,815 --> 01:33:52,856
Myslím, že pokud je miluješ, 
vyrostou.